1 00:00:01,172 --> 00:00:02,173 ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"... 2 00:00:02,173 --> 00:00:03,504 ESTAMOS EM MUDANÇA PARA A CALIFÓRNIA. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,536 Milímetros. 4 00:00:05,536 --> 00:00:08,079 AHH. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,785 (chora) 6 00:00:14,785 --> 00:00:17,148 EU SOU CHARLIE. CURTO PARA CHARLOTTE. 7 00:00:17,148 --> 00:00:19,019 BEM-VINDO AO O CENTRO DE ATIVIDADES JUVENIS. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 OH MEU DEUS. JACKIE. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,324 Ah, por favor, vá em frente. 10 00:00:23,324 --> 00:00:24,795 TODOS, TEMOS UM CONVIDADO ESPECIAL-- 11 00:00:24,795 --> 00:00:27,128 JACQUELINE CLARKE, A ESPOSA DO GERAL KEVIN CLARKE. 12 00:00:28,359 --> 00:00:30,161 (Claudia Joy) ELA INTERROMPE O F.R.G. REUNIÃO, 13 00:00:30,161 --> 00:00:32,063 CHAMA ATENÇÃO PARA SI. 14 00:00:32,063 --> 00:00:36,167 AGORA EU ME PERGUNTO SE TUDO NÃO FOI SÓ UM POUCO ORQUESTRADO. 15 00:00:36,167 --> 00:00:38,409 VOCÊ JÁ CONSIDEROU ALGUM TIPO DE CONCERTO? 16 00:00:38,409 --> 00:00:40,471 EM FORT HOPE, REALIZAMOS UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS NO QUINTAL 17 00:00:40,471 --> 00:00:42,173 COM CRAIG MORGAN. 18 00:00:42,173 --> 00:00:45,146 QUE ÓTIMA IDEIA. SIM. SIM. 19 00:00:45,146 --> 00:00:48,379 (Claudia Joy) VOCÊ E CLARKE ESTÃO COMPETINDO POR UMA TERCEIRA ESTRELA. 20 00:00:48,379 --> 00:00:52,052 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE QUERO VOCÊ PARA TER TUDO O QUE VOCÊ MERECE. 21 00:00:52,052 --> 00:00:56,527 EU NÃO QUERO NADA OU ALGUÉM QUE ESTÁ NO SEU CAMINHO. 22 00:00:58,589 --> 00:01:01,662 (ofegante) 23 00:01:03,234 --> 00:01:04,735 PENDURADO AÍ? 24 00:01:04,735 --> 00:01:06,137 SIM. 25 00:01:06,137 --> 00:01:07,638 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ EMPURRE APÓS SEU ACIDENTE. 26 00:01:07,638 --> 00:01:09,570 NÃO, NÃO, ESTOU BEM. VOCÊ FAZ ISSO TODOS OS DIAS? 27 00:01:09,570 --> 00:01:11,242 CHUVA OU BRILHE. 28 00:01:11,242 --> 00:01:13,104 SÓ ANDO 3 MILHAS. KEVIN FAZ 10. 29 00:01:13,104 --> 00:01:15,346 ELE AINDA DEIXA SEUS OFICIAIS NA POEIRA. 30 00:01:15,346 --> 00:01:16,847 INCRÍVEL. 31 00:01:16,847 --> 00:01:18,078 (risos) 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 (expira) Ei, como vai O CONCERTO ESTÁ CHEGANDO? 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,082 ÓTIMO. EU FALEI PARA CRAIG ONTEM À NOITE. 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,584 ELE VOA AMANHÃ. 35 00:01:23,584 --> 00:01:25,186 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR VAMOS OUVIR CRAIG MORGAN 36 00:01:25,186 --> 00:01:27,218 NO SEU QUINTAL DA FRENTE. 37 00:01:27,218 --> 00:01:29,320 SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER... 38 00:01:29,320 --> 00:01:31,322 (ofegante) 39 00:01:31,322 --> 00:01:33,093 NA VERDADE... 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,166 VOU ALMOÇAR HOJE COM ALGUM DINHEIRO DO VELHO CHARLESTON, 41 00:01:35,166 --> 00:01:36,597 TENTANDO VENDER MAIS ALGUMAS TABELAS. 42 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 VOCÊ QUER SE JUNTAR A MIM? 43 00:01:38,098 --> 00:01:41,132 Ah, eu adoraria, MAS, AH, EU ALMOÇO. 44 00:01:41,132 --> 00:01:42,803 EU REALMENTE PODERIA USAR A AJUDA. 45 00:01:42,803 --> 00:01:45,176 E NÃO DÓI AUMENTE SUA VISIBILIDADE, 46 00:01:45,176 --> 00:01:46,477 E DO FRANK. 47 00:01:46,477 --> 00:01:48,409 Milímetros. BEM, OBRIGADO, 48 00:01:48,409 --> 00:01:50,711 MAS EU - É COM CLAUDIA JOY E ALGUNS OUTROS. 49 00:01:50,711 --> 00:01:52,243 SEU GRUPO HABITUAL? 50 00:01:52,243 --> 00:01:53,484 EXATAMENTE. 51 00:01:53,484 --> 00:01:54,745 OK. 52 00:01:54,745 --> 00:01:56,687 (risos) ÚLTIMA MILHA? 53 00:01:56,687 --> 00:01:58,289 CLARO. OK. 54 00:01:58,289 --> 00:01:59,790 VAMOS. 55 00:01:59,790 --> 00:02:01,422 OK. 56 00:02:04,155 --> 00:02:06,157 (porta fecha) 57 00:02:06,157 --> 00:02:07,458 Ei. 58 00:02:07,458 --> 00:02:09,630 ADIVINHA QUEM EU VI CORREMOS ESTA MANHÃ. 59 00:02:09,630 --> 00:02:10,801 QUEM? 60 00:02:10,801 --> 00:02:12,163 DENISE. 61 00:02:12,163 --> 00:02:13,133 Milímetros. 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,535 ELA ESTAVA CORRENDO COM JACKIE CLARKE. 63 00:02:14,535 --> 00:02:16,637 REALMENTE? MM-HMM. 64 00:02:16,637 --> 00:02:19,240 VOCÊ DEVE JUNTAR-SE A ELES, CLÁUDIA ALEGRIA. 65 00:02:19,240 --> 00:02:22,243 VOU FICAR COM MEU IOGA E PILATES, OBRIGADO. 66 00:02:22,243 --> 00:02:23,374 CERTO. (risos) 67 00:02:23,374 --> 00:02:25,816 MWAH. É melhor eu me mexer. 68 00:02:25,816 --> 00:02:29,180 (suspira) 69 00:02:29,180 --> 00:02:32,183 ♪♪♪ 70 00:02:34,255 --> 00:02:35,656 VOCÊ RECEBEU MEU MEMO? 71 00:02:35,656 --> 00:02:37,157 EU FIZ. MUITO APRECIADO. 72 00:02:37,157 --> 00:02:38,759 SÓ PENSEI QUE AJUDARIA PARA SABER COMO FUNCIONAMOS 73 00:02:38,759 --> 00:02:40,160 ABAIXO DO DIA 23. 74 00:02:40,160 --> 00:02:42,333 Ah, ABSOLUTAMENTE. MIGUEL, TEMOS UMA ABORDAGEM MUITO SEMELHANTE. 75 00:02:42,333 --> 00:02:44,495 HAVIA UMA POLÍTICA QUE TÍNHAMOS, EMBORA, EM FORT HOPE 76 00:02:44,495 --> 00:02:46,166 QUE EU GOSTARIA PARA IMPLEMENTAR AQUI. 77 00:02:46,166 --> 00:02:47,498 O QUE É ISSO? 78 00:02:47,498 --> 00:02:48,839 NÓS ARRANJAMOS O CRONOGRAMA DE TREINAMENTO PARA QUE 79 00:02:48,839 --> 00:02:50,841 SOLDADOS PODEM SER LIBERADOS ANTES NAS TARDES DE SEXTA-FEIRA 80 00:02:50,841 --> 00:02:53,944 ESTAR COM SUAS FAMÍLIAS, ONDE POSSÍVEL, É CLARO. 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,946 ISSO FAZ SENTIDO. DEIXE-OS SAIR CEDO NA SEXTA-FEIRA, 82 00:02:55,946 --> 00:02:58,178 Eles voltam entusiasmados NA SEGUNDA-FEIRA. 83 00:02:58,178 --> 00:03:00,311 (risos) EU APREÇO ATENÇÃO. UMA OUTRA COISA. 84 00:03:00,311 --> 00:03:04,215 DEVEMOS, UH, EXPANDIR NOSSA INSTALAÇÃO DE TERRENO URBANO. 85 00:03:04,215 --> 00:03:05,716 CONSTRUA OUTROS QUATRO BLOCOS, 86 00:03:05,716 --> 00:03:07,858 ADICIONAR CÂMERAS DE VÍDEO, MELHORAR AS PASSARELAS-- 87 00:03:07,858 --> 00:03:09,690 REALMENTE TRAGA ATÉ O ESTADO DA ARTE. 88 00:03:09,690 --> 00:03:10,861 CARO. 89 00:03:10,861 --> 00:03:12,593 MAS NECESSÁRIO. 90 00:03:12,593 --> 00:03:14,295 QUERO QUE SEJA O DIA 32 91 00:03:14,295 --> 00:03:16,297 O COMBATE MAIS VERSÁTIL DIVISÃO NO EXÉRCITO. 92 00:03:16,297 --> 00:03:18,229 AGORA COM PERMISSÃO, 93 00:03:18,229 --> 00:03:21,232 EU GOSTARIA DE EXECUTAR A IDEIA ACIMA DO MASTRO DA BANDEIRA NO TRADOC. 94 00:03:21,232 --> 00:03:23,203 O CHEFE DE EQUIPE É UM AMIGO. 95 00:03:23,203 --> 00:03:24,505 GARANTIDO. MANTENHA-ME INFORMADO. 96 00:03:24,505 --> 00:03:26,377 VAI FAZER. 97 00:03:26,377 --> 00:03:30,281 (pessoas falando indistintamente) 98 00:03:30,281 --> 00:03:31,912 OK. PARA PAMELA. 99 00:03:31,912 --> 00:03:33,284 Milímetros. 100 00:03:33,284 --> 00:03:34,585 (Roland, Roxy e Denise) PARA PAMELA. 101 00:03:34,585 --> 00:03:35,746 SIM. 102 00:03:35,746 --> 00:03:37,288 FOI, MAS NÃO ESQUECIDO. SIM. 103 00:03:37,288 --> 00:03:38,519 DIFICILMENTE. EU FALO COM ELA TODAS AS NOITES. 104 00:03:38,519 --> 00:03:40,391 SIM? E? 105 00:03:40,391 --> 00:03:42,293 NOTÍCIAS TERRÍVEIS. HUM? 106 00:03:42,293 --> 00:03:43,924 ELA AMA A CALIFÓRNIA. 107 00:03:43,924 --> 00:03:44,925 PSST. Ah. 108 00:03:44,925 --> 00:03:46,257 (risos) (Denise) AH, ROXY. 109 00:03:46,257 --> 00:03:48,429 BEM, EU ESPERAVA ELA ODIARIA. 110 00:03:48,429 --> 00:03:50,230 Ah, é bom que ela esteja feliz. 111 00:03:50,230 --> 00:03:51,932 EU SÓ NÃO GOSTO QUE ELA SE FOI. 112 00:03:51,932 --> 00:03:53,664 ESTOU FELIZ POR TER A CASA NOVA PARA ME DISTRAIR. 113 00:03:53,664 --> 00:03:55,636 Milímetros. COMO VAI ISSO? 114 00:03:55,636 --> 00:03:57,768 É UM DESASTRE. CAIXAS EM TODA PARTE. 115 00:03:57,768 --> 00:04:00,711 (risos) EU JURO, ELES MULTIPLICAM À NOITE. 116 00:04:00,711 --> 00:04:02,242 Milímetros. Eu sei como você se sente. 117 00:04:02,242 --> 00:04:03,644 E TREVOR NÃO AJUDA. 118 00:04:03,644 --> 00:04:06,377 QUERO DIZER, ELE ESTÁ MAIS OCUPADO DO QUE NUNCA AGORA QUE ELE É COMANDANTE DE PELOTÃO. 119 00:04:06,377 --> 00:04:08,018 LÍDER. LÍDER DO PLATÃO. 120 00:04:08,018 --> 00:04:09,380 QUALQUER QUE SEJA. (risos) 121 00:04:09,380 --> 00:04:10,881 SIM, FRANK TAMBÉM ESTÁ INUNDADO. 122 00:04:10,881 --> 00:04:12,383 COM TODAS AS NOVAS FAMÍLIAS DO FORTE ESPERANÇA, 123 00:04:12,383 --> 00:04:13,884 Mal consigo ver Joana ESTES DIAS. 124 00:04:13,884 --> 00:04:15,386 E VOCÊ, CLAUDIA JOY? 125 00:04:15,386 --> 00:04:17,788 O QUE É SER A ESPOSA DO COMANDANTE DO CORPO? 126 00:04:17,788 --> 00:04:19,290 COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO. 127 00:04:19,290 --> 00:04:21,562 ATÉ AGORA TUDO BEM. 128 00:04:21,562 --> 00:04:22,733 O QUE É ESTA COISA DE ATUAÇÃO? 129 00:04:22,733 --> 00:04:24,395 PENSEI QUE MICHAEL ESTAVA RESPONSÁVEL POR TUDO. 130 00:04:24,395 --> 00:04:26,437 COMANDANTE DO CORPO É UMA POSIÇÃO DE TRÊS ESTRELAS. 131 00:04:26,437 --> 00:04:27,698 E MICHAEL SÓ TEM DOIS. 132 00:04:27,698 --> 00:04:30,501 PARA MANTER O TRABALHO, A PROMOÇÃO O CONSELHO TEM QUE RECOMENDÁ-LO, 133 00:04:30,501 --> 00:04:32,403 E O SENADO TEM QUE CONFIRMAR. 134 00:04:32,403 --> 00:04:34,475 BEM, INFERNO. QUEM MAIS ELES VÃO DAR PARA? 135 00:04:34,475 --> 00:04:35,906 KEVIN CLARKE, POSSIVELMENTE. 136 00:04:35,906 --> 00:04:37,308 SAIR. 137 00:04:37,308 --> 00:04:39,009 (risos) O QUE HÁ DE ERRADO COM OS CLARKES? 138 00:04:39,009 --> 00:04:41,582 BARBIE E KEN? EU OS VI ANDANDO OUTRO DIA. 139 00:04:41,582 --> 00:04:43,384 MNH-MNH. NÃO GOSTO DELES. 140 00:04:43,384 --> 00:04:45,356 (risos) POR QUE NÃO? 141 00:04:45,356 --> 00:04:47,358 PORQUE SOU EQUIPE HOLDEN TODO O CAMINHO. 142 00:04:47,358 --> 00:04:49,460 EU NÃO ENRAIZO PARA QUALQUER OUTRO. 143 00:04:49,460 --> 00:04:51,462 Ah, Roxy, isso é fofo. OBRIGADO. 144 00:04:51,462 --> 00:04:54,064 MAS, UH, NÃO É O CAMINHO AS COISAS FUNCIONAM NO EXÉRCITO. 145 00:04:54,064 --> 00:04:56,296 BEM, É O CAMINHO AS COISAS FUNCIONAM NO MEU EXÉRCITO. Ah. 146 00:04:56,296 --> 00:04:57,698 NINGUÉM ESTÁ ENRAIZANDO CONTRA MICHAEL. 147 00:04:57,698 --> 00:04:59,700 EXATAMENTE. OLHE, O FATO É, 148 00:04:59,700 --> 00:05:01,472 KEVIN CLARKE O COMANDANTE DA DIVISÃO AGORA. 149 00:05:01,472 --> 00:05:03,303 E JOAN DIZ QUE ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO ATÉ AGORA. 150 00:05:03,303 --> 00:05:05,336 E JACKIE É UM QUERIDO. Eu a conheço há anos. 151 00:05:05,336 --> 00:05:06,807 E O QUE ELA É FAZENDO COM O CONCERTO 152 00:05:06,807 --> 00:05:07,978 PARA ALÍVIO DO FURACÃO? 153 00:05:07,978 --> 00:05:09,740 OK, PONTOS PARA ISSO. MM-HMM. 154 00:05:09,740 --> 00:05:12,613 QUERO DIZER, NÃO POSSO ESPERAR PARA VER CRAIG MORGAN. 155 00:05:12,613 --> 00:05:14,745 EU AMO ESSE CARA. 156 00:05:17,948 --> 00:05:19,520 O QUE? 157 00:05:19,520 --> 00:05:23,093 NA VERDADE, ROXY, O CONCERTO É APENAS PARA OFICIAIS SÊNIOR. 158 00:05:23,093 --> 00:05:24,425 0-5 E ACIMA. 159 00:05:24,425 --> 00:05:25,956 INGLÊS, POR FAVOR. 160 00:05:25,956 --> 00:05:28,629 SIGNIFICA QUE SEU CÔNJUGE TEM QUE SER PELO MENOS UM TENENTE CORONEL. 161 00:05:28,629 --> 00:05:30,330 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 162 00:05:30,330 --> 00:05:33,504 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO AGORA ESSE TREVOR FOI FEITO OFICIAL, 163 00:05:33,504 --> 00:05:35,766 ELE NÃO É OFICIAL O SUFICIENTE? 164 00:05:35,766 --> 00:05:38,439 Milímetros. É COMPLICADO. 165 00:05:38,439 --> 00:05:40,411 O PÓS-AUDITÓRIO FECHADO PARA REPAROS, NÃO É? 166 00:05:40,411 --> 00:05:41,872 ISSO MESMO. 167 00:05:41,872 --> 00:05:43,374 CASA DE JACKIE FOI A MELHOR OPÇÃO, 168 00:05:43,374 --> 00:05:45,045 O QUE SIGNIFICA LISTA DE CONVIDADOS LIMITADA. 169 00:05:45,045 --> 00:05:46,547 ENTÃO É ISSO? 170 00:05:46,547 --> 00:05:48,579 NINGUÉM ESTÁ AGUENTANDO PARA O PEQUENO? 171 00:05:49,880 --> 00:05:51,682 HUM. Milímetros. 172 00:05:51,682 --> 00:05:53,384 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 173 00:05:53,384 --> 00:05:56,657 BEM, HUM, NÃO É MEU F.R.G. NÃO MAIS. 174 00:06:01,061 --> 00:06:03,494 BOM DIA, NANCE. 175 00:06:03,494 --> 00:06:05,365 OBRIGADO. 176 00:06:05,365 --> 00:06:06,697 Olá, Dr. BURTON. 177 00:06:06,697 --> 00:06:07,868 EI. 178 00:06:07,868 --> 00:06:10,401 Ah, Charlie. E AÍ? 179 00:06:10,401 --> 00:06:12,543 UM DOS MEUS REGULARES, PARQUES JAMAL, 180 00:06:12,543 --> 00:06:14,775 ELE ENTROU EM UMA LUTA NA ESCOLA ONTEM. 181 00:06:14,775 --> 00:06:17,107 SUA MÃE PEDIU MINHA AJUDA. 182 00:06:17,107 --> 00:06:19,079 ELA ESTÁ MUITO ESTICADA. 183 00:06:19,079 --> 00:06:20,811 O PAI ESTÁ NO AFEGANISTÃO. 184 00:06:20,811 --> 00:06:23,654 ELA TRABALHA EM TEMPO INTEGRAL. 185 00:06:23,654 --> 00:06:26,657 LONGA HISTÓRIA CURTA... 186 00:06:26,657 --> 00:06:29,460 CONVENCI O DIRETOR NÃO SUSPENDER JAMAL 187 00:06:29,460 --> 00:06:31,722 SE ELE CONCORDOU COM ACONSELHAMENTO. 188 00:06:31,722 --> 00:06:33,724 CERTO. 189 00:06:33,724 --> 00:06:36,597 EU PERGUNTEI. SEU NOME APARECEU. 190 00:06:36,597 --> 00:06:40,000 SUA MÃE ASSINOU. 191 00:06:40,000 --> 00:06:42,773 VOCÊ TEVE UM CANCELAMENTO ESTA MANHÃ. 192 00:06:42,773 --> 00:06:44,735 SIM? 193 00:06:49,780 --> 00:06:52,483 VOCÊ VAI VER ELE? 194 00:06:58,649 --> 00:07:01,552 Olá, JAMAL. Eu sou o DR. BURTON. 195 00:07:01,552 --> 00:07:03,694 VOCÊ QUER FALAR SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 196 00:07:05,125 --> 00:07:07,027 JAMAL. 197 00:07:07,027 --> 00:07:09,159 Sim, eu acho. 198 00:07:09,159 --> 00:07:10,661 OK. 199 00:07:10,661 --> 00:07:12,463 ENTRE. 200 00:07:18,509 --> 00:07:19,640 (motor em marcha lenta) 201 00:07:19,640 --> 00:07:22,212 N.O.D.s, HOLDRIDGE? 202 00:07:22,212 --> 00:07:24,875 BOM. BATERIAS EXTRAS? 203 00:07:24,875 --> 00:07:27,447 (conversas indistintas) 204 00:07:27,447 --> 00:07:29,620 KIT DE PRIMEIROS SOCORROS ESTOCADO? 205 00:07:29,620 --> 00:07:31,552 (conversas indistintas continuar) 206 00:07:31,552 --> 00:07:33,023 OS HOMENS ESTÃO PRONTOS, SENHOR. 207 00:07:33,023 --> 00:07:35,185 ROGER ISSO, SARGENTO. 208 00:07:35,185 --> 00:07:39,189 (conversas indistintas continuar) 209 00:07:39,189 --> 00:07:41,191 TUDO BEM, OUÇA. 210 00:07:41,191 --> 00:07:44,565 COMEÇAREMOS COM UMA TÁTICA ESTRADA DE MARÇO PARA A GAMA 91. 211 00:07:44,565 --> 00:07:47,568 PRIMEIRO E SEGUNDO ESQUADRÃO COMEÇARÁ QUANDO ESTIVERMOS QUENTE. 212 00:07:47,568 --> 00:07:50,140 (conversas indistintas continuar) 213 00:07:50,140 --> 00:07:51,802 VAMOS. 214 00:07:51,802 --> 00:07:54,805 (cadência da bateria tocando) 215 00:07:58,478 --> 00:08:00,551 (homem) CESSAR FOGO! 216 00:08:00,551 --> 00:08:02,012 (homens) CESSAR FOGO! CESSAR FOGO! 217 00:08:02,012 --> 00:08:05,556 SOLDADOS, LIMPEM SEUS RIFLES E PREPARE-SE PARA MOVER PARA BAIXO. 218 00:08:05,556 --> 00:08:07,487 (homem) LIMPE SUAS ARMAS. FAÇA-OS SEGUROS. 219 00:08:08,919 --> 00:08:10,120 HOLDRIDGE PRIVADO. 220 00:08:10,120 --> 00:08:11,491 SIM, SENHOR. 221 00:08:11,491 --> 00:08:13,794 MOSTRE-ME SUA ARMA. 222 00:08:13,794 --> 00:08:15,125 VOCÊ NOTA ALGUMA COISA? 223 00:08:16,697 --> 00:08:18,669 NÃO COLOQUEI MEU RIFLE EM SEGURANÇA, SENHOR. 224 00:08:18,669 --> 00:08:19,830 POR QUE ISSO, HOLDRIDGE? 225 00:08:19,830 --> 00:08:21,572 SEM DESCULPAS, SENHOR. 226 00:08:21,572 --> 00:08:23,574 A menos que você esteja se preparando PARA ENGAJAR E MATAR O INIMIGO, 227 00:08:23,574 --> 00:08:24,875 SUA ARMA ESTÁ SEGURA EM TODOS OS TEMPOS. 228 00:08:24,875 --> 00:08:26,506 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 229 00:08:26,506 --> 00:08:28,178 SIM, SENHOR. DEIXE E ME DÊ 20. 230 00:08:28,178 --> 00:08:29,540 SIM, SENHOR. CONTE-OS! 231 00:08:29,540 --> 00:08:31,141 SIM, SENHOR. UM... 232 00:08:31,141 --> 00:08:33,013 TUDO BEM, TODOS OS OUTROS, DOWNRANGE PARA VERIFICAR SEUS ALVO. DOIS, TRÊS... 233 00:08:33,013 --> 00:08:34,244 MOVA-SE! 234 00:08:34,244 --> 00:08:35,586 QUATRO, CINCO, 235 00:08:35,586 --> 00:08:36,747 SEIS... UMA PALAVRA, SENHOR. 236 00:08:36,747 --> 00:08:39,019 SETE, OITO, NOVE, DEZ... 237 00:08:39,019 --> 00:08:42,953 SENHOR, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO EXCELENTE COMO L.T. (Holdridge) 11, 12, 13... 238 00:08:42,953 --> 00:08:44,625 OBRIGADO. 14... 239 00:08:44,625 --> 00:08:47,527 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FAZENDO UM MERDA DE UM TRABALHO COMO SARGENTO. 15, 16, 240 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 17, 18... AÇÃO CORRETIVA NÃO É A SUA PISTA, SENHOR. 241 00:08:49,529 --> 00:08:50,861 19, 20. 242 00:08:50,861 --> 00:08:52,202 (suspira) (homem) CAIA! 243 00:08:52,202 --> 00:08:54,935 Acho que ainda estou PENSANDO COMO UM SARGENTO. 244 00:08:54,935 --> 00:08:56,266 COMPREENSÍVEL. 245 00:08:56,266 --> 00:08:58,609 EU JÁ VI ISSO ANTES COM MUSTANGS COMO VOCÊ. 246 00:08:58,609 --> 00:09:01,912 MAS VOCÊ TEM QUE DEIXAR O LÍDER DO SEU N.C.O. 247 00:09:01,912 --> 00:09:04,745 EU PROMETO, NÓS VAMOS SUA MISSÃO DE HOMENS PRONTA. 248 00:09:04,745 --> 00:09:07,317 EU APRECIO ATENÇÃO. 249 00:09:08,649 --> 00:09:10,550 ALGUMA OUTRA SUGESTÃO? 250 00:09:10,550 --> 00:09:12,753 UM OU DOIS. 251 00:09:12,753 --> 00:09:15,656 VOCÊ QUER JOGAR UM CHURRASCO ESTE FINAL DE SEMANA? 252 00:09:15,656 --> 00:09:16,857 BEM, NÃO É GRANDE COISA. 253 00:09:16,857 --> 00:09:18,629 SÃO APENAS OS LÍDERES DO ESQUADRÃO E MEU SARGENTO DE PELOTÃO. 254 00:09:18,629 --> 00:09:19,830 E SUAS ESPOSAS. 255 00:09:19,830 --> 00:09:21,261 E SUAS ESPOSAS. 256 00:09:21,261 --> 00:09:23,133 E SEUS FILHOS. 257 00:09:23,133 --> 00:09:25,636 BEM, NEM TODOS TENHA FILHOS. 258 00:09:25,636 --> 00:09:27,868 ENTÃO... 259 00:09:27,868 --> 00:09:29,670 O QUE VOCÊ ACHA? 260 00:09:29,670 --> 00:09:31,141 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DOIDO. 261 00:09:31,141 --> 00:09:32,673 ROX... 262 00:09:32,673 --> 00:09:33,804 DE jeito nenhum. 263 00:09:33,804 --> 00:09:35,145 QUERIDA, ISSO-- 264 00:09:35,145 --> 00:09:37,307 TREVOR, ESTA CASA ESTÁ UMA BAGUNÇA. 265 00:09:37,307 --> 00:09:39,650 É UM CHURRASCO. NÓS PODEMOS FAÇA NO QUINTAL. 266 00:09:39,650 --> 00:09:40,881 ASSIM RESOLVE TUDO. 267 00:09:40,881 --> 00:09:42,212 MEU SARGENTO DE PELOTÃO DIZ 268 00:09:42,212 --> 00:09:43,854 VAI SER BOM PARA MORAL, ENTÃO... 269 00:09:43,854 --> 00:09:45,856 OK, então deixe-o fazer isso. 270 00:09:45,856 --> 00:09:47,357 SOU O LÍDER DO PLATÃO. 271 00:09:47,357 --> 00:09:50,320 OK, então ordene que ele faça isso. VOCÊ O SUPERA, CERTO? 272 00:09:50,320 --> 00:09:52,292 Sim, eu o supero. 273 00:09:52,292 --> 00:09:54,294 MAS SARGENTES DE PELOTÃO, ELES SÃO CARAS DE CARREIRA. 274 00:09:54,294 --> 00:09:56,366 ELES SABEM TUDO. 275 00:09:56,366 --> 00:09:58,168 É IMPORTANTE QUE EU ME DOU COM ELES. 276 00:09:58,168 --> 00:10:00,170 SIM? BEM, É MAIS IMPORTANTE 277 00:10:00,170 --> 00:10:02,032 QUE VOCÊ SE DÁ BEM COM SUA ESPOSA. 278 00:10:02,032 --> 00:10:04,134 (risos) ESTOU TRABALHANDO NISSO. 279 00:10:04,134 --> 00:10:05,876 TRABALHE MAIS. (risos) 280 00:10:05,876 --> 00:10:09,209 VOU LER PARA OS MENINOS, OK? 281 00:10:09,209 --> 00:10:10,380 (suspira) 282 00:10:10,380 --> 00:10:13,083 OK, ei, ei. 283 00:10:13,083 --> 00:10:15,385 OK, ESSE FIM DE SEMANA ESTÁ ACABANDO. 284 00:10:15,385 --> 00:10:18,919 MAS SUPOSTO QUE POSSO GERIR ALGO PARA O PRÓXIMO FINAL DE SEMANA. 285 00:10:20,751 --> 00:10:23,994 (voz baixa) EU JÁ DISSE A TODOS NO DOMINGO. 286 00:10:23,994 --> 00:10:27,027 O QUE? (voz normal) SIM, TEMOS EXERCÍCIOS DE CAMPO NO PRÓXIMO FINAL DE SEMANA. 287 00:10:27,027 --> 00:10:28,158 TREVOR-- 288 00:10:28,158 --> 00:10:31,101 Querida, podemos fazer isso. SIM, EU SEI. SIM. 289 00:10:33,704 --> 00:10:35,405 NÓS. 290 00:10:39,970 --> 00:10:41,912 NÃO POSSO ACREDITAR ELE DEIXOU ISSO EM MIM. 291 00:10:41,912 --> 00:10:44,074 Milímetros. EU SEI. FRANK FEZ ISSO PARA MIM TAMBÉM, MAIS DE UMA VEZ. 292 00:10:44,074 --> 00:10:45,776 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELES? 293 00:10:45,776 --> 00:10:47,347 ELES NÃO ENTENDEM O QUE É NECESSÁRIO PARA JOGAR 294 00:10:47,347 --> 00:10:48,879 "UMA PEQUENA FESTA SIMPLES." 295 00:10:48,879 --> 00:10:50,020 CONTE-ME SOBRE ISSO. 296 00:10:50,020 --> 00:10:52,652 AGORA, MEU LUGAR PARECE QUE UMA BOMBA DISPAROU. 297 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 OH. BEM, O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. 298 00:10:54,654 --> 00:10:57,758 VOCÊ TEM UMA FESTA PARA HOSPEDAR E NÃO HÁ MUITO TEMPO PARA FAZER ISSO. 299 00:10:57,758 --> 00:10:59,930 SIM. ESTOU PENSANDO SOBRE DESAPARECENDO. 300 00:10:59,930 --> 00:11:01,261 (risos) OK, 301 00:11:01,261 --> 00:11:02,793 NÃO SE PREOCUPE EM LIMPAR A CASA INTEIRA. 302 00:11:02,793 --> 00:11:04,264 VOCÊ SÓ SE FOCA NA COZINHA, A SALA DE ESTAR, 303 00:11:04,264 --> 00:11:05,766 O BANHO DE BAIXO, 304 00:11:05,766 --> 00:11:07,838 E VOCÊ ENTREGA TUDO O RESTO FORA DE VISTA. 305 00:11:07,838 --> 00:11:08,869 E A COMIDA? 306 00:11:08,869 --> 00:11:10,370 MANTENHA SIMPLES E CONTINUE VINDO. 307 00:11:10,370 --> 00:11:12,743 NÃO PRECISA SER FANTÁSTICO, MAS TEM QUE SER MUITO. 308 00:11:12,743 --> 00:11:15,746 ENTÃO, DUPLICAR O NORMAL TAMANHO DA PORÇÃO? 309 00:11:15,746 --> 00:11:17,077 QUADRUPLICAR. 310 00:11:17,077 --> 00:11:18,779 REALMENTE? 311 00:11:18,779 --> 00:11:21,051 VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE ALIMENTANDO UM GRUPO DE JOGADORES DE FUTEBOL UNIVERSITÁRIO. 312 00:11:21,051 --> 00:11:23,754 CERTO. 313 00:11:23,754 --> 00:11:25,986 VER? É POR ISSO QUE VIM AQUI. 314 00:11:25,986 --> 00:11:28,058 EU SABIA QUE VOCÊ SABERIA O QUE FAZER. 315 00:11:28,058 --> 00:11:31,321 VOCÊ VAI FICAR BEM, E SE VOCÊ CORRA PARA UM JAM... 316 00:11:31,321 --> 00:11:33,193 Ah, ESQUEÇA. EU VOU GERIR. 317 00:11:33,193 --> 00:11:34,895 (pratos fazem barulho) 318 00:11:34,895 --> 00:11:38,168 HÁ UMA COISA VOCÊ PODERIA FAZER POR MIM, NO ENTANTO. 319 00:11:38,168 --> 00:11:39,930 Milímetros. O QUE É ISSO? 320 00:11:39,930 --> 00:11:43,233 FAÇA DE TREVOR UM CORONEL POR UMA NOITE. Milímetros. 321 00:11:43,233 --> 00:11:46,436 POR FAVOR, ENTRE-ME PARA AQUELE CONCERTO DE CRAIG MORGAN. 322 00:11:46,436 --> 00:11:48,308 AH, DEUS. EU GOSTARIA DE PODER. 323 00:11:48,308 --> 00:11:50,710 EU SEI. SÓ PERGUNTANDO. 324 00:11:50,710 --> 00:11:52,342 (suspira) 325 00:11:52,342 --> 00:11:53,984 Ah, a propósito, 326 00:11:53,984 --> 00:11:55,986 ESTE, UM, SHINDIG DE CHURRASCO, 327 00:11:55,986 --> 00:11:57,748 QUEM PAGA POR ISSO? 328 00:11:57,748 --> 00:11:59,950 (suspira) VOCÊ FAZ. 329 00:11:59,950 --> 00:12:01,721 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 330 00:12:01,721 --> 00:12:04,294 BEM-VINDO AO LADO DOS OFICIAIS DA CASA. 331 00:12:04,294 --> 00:12:08,929 ECA! ALGUNS BEM-VINDOS. 332 00:12:08,929 --> 00:12:11,932 (bip do teclado) 333 00:12:11,932 --> 00:12:14,935 (conversas indistintas) 334 00:12:16,236 --> 00:12:17,938 EU GOSTO BEM... 335 00:12:17,938 --> 00:12:19,339 (Jackie ri) MAS NO LADO ESQUERDO. 336 00:12:19,339 --> 00:12:21,341 CLÁUDIA ALEGRIA. 337 00:12:21,341 --> 00:12:23,213 AH, UH... (suspira) 338 00:12:23,213 --> 00:12:24,744 DESCULPE, EU ESTAVA, UH-- 339 00:12:24,744 --> 00:12:25,916 PROCURANDO POR MIM. 340 00:12:25,916 --> 00:12:26,877 SIM, OI. 341 00:12:26,877 --> 00:12:28,478 OI. EU MUDEI, LEMBRE-SE? 342 00:12:28,478 --> 00:12:29,850 SIM. UH, FORÇA DO HÁBITO. 343 00:12:29,850 --> 00:12:30,951 (Kevin) NÃO SE PREOCUPE. 344 00:12:30,951 --> 00:12:33,523 (Jackie) DE FATO, PODEMOS USE OUTRA OPINIÃO. 345 00:12:33,523 --> 00:12:34,885 JACKIE... 346 00:12:34,885 --> 00:12:36,226 NÃO, EU GOSTO DE CLAUDIA JOY'S GOSTO EM DESIGN DE INTERIORES. 347 00:12:36,226 --> 00:12:37,958 VOCÊ SE IMPORTA? 348 00:12:37,958 --> 00:12:39,259 Ah, não. 349 00:12:39,259 --> 00:12:40,831 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA, 350 00:12:40,831 --> 00:12:43,363 DEVERIA ESTAR À DIREITA... 351 00:12:43,363 --> 00:12:45,896 OU... 352 00:12:45,896 --> 00:12:49,069 À ESQUERDA? 353 00:12:49,069 --> 00:12:50,971 O DIREITO. 354 00:12:50,971 --> 00:12:53,173 TE DISSE. 355 00:12:53,173 --> 00:12:55,906 O EXÉRCITO SÓ PENSA ESTAMOS NO CONTROLE. 356 00:12:55,906 --> 00:12:57,808 NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. 357 00:12:57,808 --> 00:12:58,979 NA VERDADE, CLAUDIA JOY, 358 00:12:58,979 --> 00:13:00,080 Você se importa de passar por aqui A CASA MAIS TARDE? 359 00:13:00,080 --> 00:13:01,351 EU PODERIA USAR SEU CONSELHO NO CONCERTO. 360 00:13:01,351 --> 00:13:03,183 CLARO. 16:00? 361 00:13:03,183 --> 00:13:04,354 PERFEITO. 362 00:13:04,354 --> 00:13:05,515 DEVEMOS NÓS? 363 00:13:05,515 --> 00:13:06,887 SIM. TCHAU. 364 00:13:06,887 --> 00:13:08,058 TCHAU. 365 00:13:08,058 --> 00:13:09,990 (conversas indistintas continuar) 366 00:13:09,990 --> 00:13:11,421 ISSO FOI VERGONHOSO, 367 00:13:11,421 --> 00:13:13,263 ENTRANDO NO ESCRITÓRIO DE KEVIN ASSIM. 368 00:13:13,263 --> 00:13:15,926 MUITO MUDOU EM POUCO TEMPO. 369 00:13:15,926 --> 00:13:17,067 VOCÊ VAI SE Acostumar. 370 00:13:17,067 --> 00:13:18,228 SIM. 371 00:13:18,228 --> 00:13:19,930 O QUE VOCÊ PRECISA ESTÁ ALGUM TEMPO DE folga. 372 00:13:19,930 --> 00:13:22,072 TENHO QUE IR PARA DC AMANHÃ. POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO? 373 00:13:22,072 --> 00:13:24,574 Ah, eu tenho uma tonelada de coisas PARA FAZER POR AQUI. 374 00:13:24,574 --> 00:13:26,076 VAI SER DIVERTIDO. 375 00:13:26,076 --> 00:13:28,078 BRYCE E AUDREY WHITAKER QUER NOS LEVAR PARA ALMOÇAR 376 00:13:28,078 --> 00:13:30,080 PARA CELEBRAR O REAVIVAMENTO DA MINHA CARREIRA. 377 00:13:30,080 --> 00:13:32,212 É APENAS UM PRAZO TÃO CURTO. PRÓXIMA VEZ. 378 00:13:32,212 --> 00:13:33,944 OK. OBRIGADO. 379 00:13:37,417 --> 00:13:41,021 Olá, Dr. BURTON, ESTE É MEU AMIGO LEO. 380 00:13:41,021 --> 00:13:42,152 Olá, LEÃO. 381 00:13:42,152 --> 00:13:44,294 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE LEO PODERIA, COMO, VOCÊ SABE, 382 00:13:44,294 --> 00:13:45,996 JUNTE-SE A NÓS. 383 00:13:45,996 --> 00:13:47,027 JUNTE-SE A NÓS? 384 00:13:47,027 --> 00:13:48,498 Recebi um bilhete da minha mãe. 385 00:13:48,498 --> 00:13:50,230 CHARLIE ME DISSE PARA OBTER UM. 386 00:13:50,230 --> 00:13:53,203 OH. ENTÃO ISSO FOI A IDEIA DE CHARLIE? 387 00:13:53,203 --> 00:13:55,065 NÃO EXATAMENTE. 388 00:13:55,065 --> 00:13:56,867 ESTAVA NO CENTRO DA JUVENTUDE, DIZENDO A LEO 389 00:13:56,867 --> 00:13:58,438 COMO FAÇO UM NEGÓCIO PARA FICAR NA ESCOLA, 390 00:13:58,438 --> 00:14:00,470 E LEO TAMBÉM PRECISA DE UM. 391 00:14:00,470 --> 00:14:01,972 NÃO FOI MINHA CULPA. 392 00:14:01,972 --> 00:14:04,044 ESSA OUTRA CRIANÇA ESTAVA ME DISSIDENDO. 393 00:14:04,044 --> 00:14:07,117 E CHARLIE DISSE TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR. 394 00:14:07,117 --> 00:14:09,249 EU VEJO. 395 00:14:09,249 --> 00:14:12,022 VOCÊS TEM AULA JUNTOS? 396 00:14:12,022 --> 00:14:14,524 DETENÇÃO. 397 00:14:14,524 --> 00:14:15,886 (boca palavra) 398 00:14:15,886 --> 00:14:17,057 OK. 399 00:14:17,057 --> 00:14:19,029 UH, BEM, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTRE. 400 00:14:19,029 --> 00:14:21,431 FAZEMOS OUTROS ARRANJOS POSTERIORMENTE. 401 00:14:32,502 --> 00:14:34,504 (conversas indistintas) 402 00:14:34,504 --> 00:14:36,046 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 403 00:14:36,046 --> 00:14:38,979 VOCÊ FAZ A BAGUNÇA, VOCÊ LIMPA. 404 00:14:38,979 --> 00:14:41,481 DR. BURTON, VEM PEGAR DAVID? 405 00:14:41,481 --> 00:14:44,054 EM UM MINUTO. TENHO UM OSSO PARA ESCOLHER PRIMEIRO. 406 00:14:44,054 --> 00:14:46,086 FALEI COM LEO HOJE. 407 00:14:46,086 --> 00:14:48,058 VOCÊ FEZ? INCRÍVEL. 408 00:14:48,058 --> 00:14:49,059 POR FAVOR NÃO ME ENVIE 409 00:14:49,059 --> 00:14:50,390 MAIS MENINOS COM NOTAS DE SUAS MÃES. 410 00:14:50,390 --> 00:14:53,193 EU NÃO O ENVIEI. ELE PEDIU MEU CONSELHO. 411 00:14:53,193 --> 00:14:54,664 UMA TÉCNICA. 412 00:14:54,664 --> 00:14:57,197 OLHA, EU NÃO FAÇO GRUPOS DE TERAPIA PARA ADOLESCENTES. 413 00:14:57,197 --> 00:14:59,529 POR QUE NÃO? VOCÊ É OBVIAMENTE BOM NISSO. 414 00:14:59,529 --> 00:15:01,031 OLHA, lisonja NÃO TE LEVAREI A NENHUMA PARTE. 415 00:15:01,031 --> 00:15:02,973 ESSES CARAS SÓ ESTÃO FALANDO COMIGO 416 00:15:02,973 --> 00:15:04,904 PORQUE ELES NÃO QUEREM PARA SER SUSPENSO, PERÍODO. 417 00:15:04,904 --> 00:15:07,537 VAMOS. JAMAL ME DIZ, VOCÊ ESTÁ BEM. 418 00:15:07,537 --> 00:15:09,239 ISSO É UM ALTO ELOGIO. 419 00:15:09,239 --> 00:15:12,442 DELE... É. 420 00:15:12,442 --> 00:15:14,284 NÃO TENHO TEMPO 421 00:15:14,284 --> 00:15:17,147 PARA VER SEUS DELINQUENTES JUVENIS NO LUGAR DE PIEDMONT. 422 00:15:17,147 --> 00:15:18,248 ENTÃO FAÇA AQUI. 423 00:15:18,248 --> 00:15:20,250 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO PARA MIM. SIM EU SOU. 424 00:15:20,250 --> 00:15:21,952 VOCÊ EXECUTA UMA PRÁTICA DE ADULTOS. 425 00:15:21,952 --> 00:15:23,423 NÃO É O LUGAR PARA ACONSELHAR MENINOS ADOLESCENTES. 426 00:15:23,423 --> 00:15:25,055 CHARLIE-- VOCÊ É UM PAIS MILITAR. 427 00:15:25,055 --> 00:15:26,926 VOCÊ SABE A PONTUAÇÃO. 428 00:15:26,926 --> 00:15:29,359 MUITOS ESSES MENINOS ESSENCIALMENTE CRESCER SEM PAIS. 429 00:15:29,359 --> 00:15:33,103 ELES PRECISAM DE UM HOMEM COM quem conversar, PARA - PARA OLHAR. 430 00:15:33,103 --> 00:15:34,364 ISSO É CONCEDIDO-- 431 00:15:34,364 --> 00:15:36,066 QUERIA COMEÇAR UM PROGRAMA PARA MESES 432 00:15:36,066 --> 00:15:38,268 MAS NÃO TIVE O LÍDER CERTO ATÉ AGORA. 433 00:15:38,268 --> 00:15:39,469 ESPERE. DESACELERAR. 434 00:15:39,469 --> 00:15:42,172 VOCÊ VAI PELO MENOS PENSAR NISSO? 435 00:15:42,172 --> 00:15:45,615 VOCÊ VAI PARAR DE ME ENVIAR REFERÊNCIAS ENQUANTO? 436 00:15:45,615 --> 00:15:47,477 NEGÓCIO. 437 00:15:47,477 --> 00:15:49,679 OK. 438 00:15:49,679 --> 00:15:51,621 (conversas indistintas continuar) 439 00:15:51,621 --> 00:15:54,484 EU MOVERIA OS MOLEIROS LONGE DOS JENSENS. 440 00:15:54,484 --> 00:15:56,186 NADINA E MARIA SÃO COMBUSTÍVEIS. 441 00:15:56,186 --> 00:15:57,557 BOM SABER. 442 00:15:57,557 --> 00:16:00,060 E, UM, OH, COLOQUE AS KATELLAS E OS ROSEWALLS JUNTOS. 443 00:16:00,060 --> 00:16:01,361 Ambos são abstêmios. 444 00:16:01,361 --> 00:16:03,063 (risos) FEITO. 445 00:16:03,063 --> 00:16:04,364 E ISSO É TUDO QUE Vejo. 446 00:16:04,364 --> 00:16:06,536 OBRIGADO. 447 00:16:06,536 --> 00:16:08,968 VOCÊ SABE, Eu estava me perguntando, hum, 448 00:16:08,968 --> 00:16:11,501 TENHO UM BOM AMIGO QUEM É ESPOSA DE UM TENENTE, 449 00:16:11,501 --> 00:16:13,503 E ELA É UM ENORME FÃ DE CRAIG MORGAN. 450 00:16:13,503 --> 00:16:15,205 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE PODEMOS FAZER UMA EXCEÇÃO 451 00:16:15,205 --> 00:16:16,706 PARA O CORTE 0-5? 452 00:16:16,706 --> 00:16:19,109 MAS SE A PALAVRA CHEGOU, EU MOSTROU FAVORITISMO A UM AMIGO, 453 00:16:19,109 --> 00:16:21,411 Iria refletir mal EM MIM E KEVIN. 454 00:16:21,411 --> 00:16:22,582 MM-HMM. 455 00:16:22,582 --> 00:16:24,584 ALÉM DISSO, UM TENENTE E SUA ESPOSA 456 00:16:24,584 --> 00:16:27,217 Ficaria de fora COMO POLEGADOS DOloridos. 457 00:16:27,217 --> 00:16:30,060 BEM, TIVE QUE PERGUNTAR. 458 00:16:30,060 --> 00:16:32,222 HAVERÁ MUITOS EVENTOS PARA TODAS AS CLASSIFICAÇÕES NO FUTURO. 459 00:16:32,222 --> 00:16:33,323 PROMESSA. 460 00:16:34,564 --> 00:16:36,096 (Jackie) OI, CLAUDIA JOY. 461 00:16:36,096 --> 00:16:38,128 Ah, estou atrasado? 462 00:16:38,128 --> 00:16:40,130 VOCÊ QUERIA MEU CONSELHO NO CONCERTO. 463 00:16:40,130 --> 00:16:42,602 (inala) CERTO. Eu-eu-eu fiz. 464 00:16:42,602 --> 00:16:45,235 E-EU QUERIA TE PERGUNTAR SOBRE OS ARRANJOS DE ASSENTOS, 465 00:16:45,235 --> 00:16:46,736 MAS ENTÃO DENISE PASSOU POR AQUI, 466 00:16:46,736 --> 00:16:48,408 E NÓS - NÓS PASSAMOS A COISA TUDA. 467 00:16:48,408 --> 00:16:49,579 DESCULPE. 468 00:16:49,579 --> 00:16:52,312 Ah, sem problema. Eu-- EU MORO AO LADO. 469 00:16:52,312 --> 00:16:54,244 BEM, VOCÊ SABE, CLAUDIA JOY REALMENTE É 470 00:16:54,244 --> 00:16:55,585 A ÚLTIMA PALAVRA SOBRE ESSE TIPO DE COISA. 471 00:16:55,585 --> 00:16:57,187 BEM, VOCÊ QUER PARA DAR UMA OLHADA? 472 00:16:57,187 --> 00:16:58,688 Ah, tenho certeza que está tudo bem. 473 00:16:58,688 --> 00:17:01,151 DENISE SABE O POST TÃO BEM COMO EU. 474 00:17:01,151 --> 00:17:05,125 BEM, UM, BEM, ENTÃO JUNTE-SE A NÓS PARA UMA TAÇA DE VINHO ENTÃO. 475 00:17:05,125 --> 00:17:06,626 VOCÊ SABE, EU TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA EXECUTAR. 476 00:17:06,626 --> 00:17:07,797 VERIFICAÇÃO DE CHUVA? 477 00:17:07,797 --> 00:17:09,199 ABSOLUTAMENTE. 478 00:17:09,199 --> 00:17:11,030 Vejo vocês dois mais tarde. 479 00:17:11,030 --> 00:17:12,162 TUDO BEM. 480 00:17:12,162 --> 00:17:13,463 TCHAU. 481 00:17:20,340 --> 00:17:24,043 (conversas indistintas) 482 00:17:24,043 --> 00:17:26,246 MIGUEL. 483 00:17:26,246 --> 00:17:27,447 EI. 484 00:17:27,447 --> 00:17:30,620 (suspira) ESSA OFERTA PARA WASHINGTON AINDA ABERTO? 485 00:17:30,620 --> 00:17:32,322 VOCÊ APOSTA. 486 00:17:32,322 --> 00:17:33,623 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 487 00:17:33,623 --> 00:17:36,156 PRECISO DE UMA PAUSA DO FORTE MARSHALL. 488 00:17:46,166 --> 00:17:49,269 UNH-UNH. ISSO É PARA O CHURRASCO. 489 00:17:49,269 --> 00:17:50,770 AH, ISSO NÃO É MINHA CULPA, QUERIDO. 490 00:17:50,770 --> 00:17:52,772 VOCÊ NÃO QUER QUE EU COMA, VOCÊ NÃO DEVE DEIXAR DE FORA. 491 00:17:52,772 --> 00:17:54,344 A TAÇA É MUITO GRANDE PARA A GELADEIRA. 492 00:17:54,344 --> 00:17:56,206 PRECISO ABRIR QUARTO. 493 00:17:56,206 --> 00:17:57,677 PARECE QUE VOCÊ TEM COMIDA SUFICIENTE AQUI 494 00:17:57,677 --> 00:17:59,379 PARA ALIMENTAR UM EXÉRCITO. 495 00:17:59,379 --> 00:18:01,551 (suspiros) HA HA. 496 00:18:01,551 --> 00:18:03,253 AGORA COMO POSSO AJUDAR? 497 00:18:03,253 --> 00:18:04,414 OOH, OVOS DEVILHADOS! 498 00:18:04,414 --> 00:18:06,786 UNH-UNH. ISSO É PARA A FESTA. 499 00:18:06,786 --> 00:18:08,158 SÓ UM? 500 00:18:08,158 --> 00:18:09,459 NÃO. POR FAVOR. 501 00:18:09,459 --> 00:18:11,161 VOCÊ QUER AJUDAR? 502 00:18:11,161 --> 00:18:14,093 AMIGO, O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PEGAR GELO PARA A FESTA? 503 00:18:14,093 --> 00:18:15,265 OK. 504 00:18:15,265 --> 00:18:16,296 OK. 505 00:18:20,330 --> 00:18:22,332 AO NOVO COMANDANTE DE O 17º CORPO AÉREO. 506 00:18:22,332 --> 00:18:24,334 Milímetros. PODE ELE REINAR POR MUITO TEMPO. 507 00:18:24,334 --> 00:18:26,136 SIM, OUÇA, OUÇA. 508 00:18:26,136 --> 00:18:29,108 ACHO QUE "SERVIR" É O TERMO ADEQUADO, AUDREY. 509 00:18:29,108 --> 00:18:30,410 Ah, absurdo. 510 00:18:30,410 --> 00:18:33,112 A NÍVEL DO CORPO, VOCÊ REINA. (risos) 511 00:18:33,112 --> 00:18:34,514 (Claudia Joy ri) 512 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 DA PRÓXIMA VEZ QUE CELEBRAMOS, 513 00:18:36,216 --> 00:18:38,248 VAI ACABAR SUA TERCEIRA ESTRELA. 514 00:18:38,248 --> 00:18:40,390 DOS SEUS LÁBIOS, AOS OUVIDOS DO CONGRESSO. 515 00:18:40,390 --> 00:18:42,422 VOCÊ É O MELHOR HOMEM PARA O TRABALHO, MICHAEL. 516 00:18:42,422 --> 00:18:43,553 OBRIGADO, AUDREY. 517 00:18:43,553 --> 00:18:45,355 E eu vou apoiar isso. 518 00:18:45,355 --> 00:18:47,257 CLARO QUE NÃO É VAI SER SUFICIENTE. 519 00:18:47,257 --> 00:18:49,399 PASSEI 36 ANOS DE UNIFORME, 520 00:18:49,399 --> 00:18:51,631 E KEVIN CLARKE É O POLÍTICO MAIS SAVVIO 521 00:18:51,631 --> 00:18:53,463 JÁ COLOQUEI OS OLHOS. 522 00:18:53,463 --> 00:18:54,804 ELE É UM BOM SOLDADO, BRYCE. 523 00:18:54,804 --> 00:18:56,606 NÃO HÁ PERGUNTA. VOCÊ TAMBÉM. 524 00:18:56,606 --> 00:18:58,608 MAS A INDÚSTRIA DE DEFESA ESTÁ CHEIO DE BONS SOLDADOS 525 00:18:58,608 --> 00:19:00,270 CUJAS CARREIRAS FALRAM. 526 00:19:00,270 --> 00:19:01,311 INFERNO, OLHE PARA MIM. 527 00:19:01,311 --> 00:19:02,472 BRYCE. 528 00:19:02,472 --> 00:19:03,813 SÓ ESTOU DIZENDO COMO É. 529 00:19:03,813 --> 00:19:06,276 VOCÊ FOI TORPEDOADO, BRYCE. 530 00:19:06,276 --> 00:19:08,318 NÃO VAMOS DEIXAR ISSO ACONTECEU COM MICHAEL. 531 00:19:08,318 --> 00:19:10,550 O PONTO É, NO NÍVEL GO, 532 00:19:10,550 --> 00:19:12,422 É preciso mais DO QUE QUALIFICAÇÕES 533 00:19:12,422 --> 00:19:13,723 PARA CHEGAR AO PRÓXIMO DEGRAU. 534 00:19:13,723 --> 00:19:15,325 É preciso influência. 535 00:19:15,325 --> 00:19:16,756 ESTOU CIENTE. 536 00:19:16,756 --> 00:19:19,229 É UMA CORRIDA DE CAVALOS, MICHAEL, 537 00:19:19,229 --> 00:19:21,631 E AGORA, EU ACHO VOCÊ ESTÁ A 3 COMPRIMENTOS DE TRÁS, 538 00:19:21,631 --> 00:19:23,493 OLHANDO PARA CLARKE'S POSTERIORES. 539 00:19:23,493 --> 00:19:26,366 BEM, COMO VOCÊ DESCOBRE ISSO? MICHAEL TEM O TRABALHO. 540 00:19:26,366 --> 00:19:28,268 POR AGORA. 541 00:19:28,268 --> 00:19:29,569 DE UMA PERSPECTIVA DO PENTÁGONO, 542 00:19:29,569 --> 00:19:31,271 MICHAEL ESTÁ APENAS MANTENDO O ASSENTO QUENTE 543 00:19:31,271 --> 00:19:32,572 PARA SEU SUCESSOR. 544 00:19:32,572 --> 00:19:34,444 O EXÉRCITO NÃO PODERIA DAR PARA CLARKE IMEDIATAMENTE 545 00:19:34,444 --> 00:19:35,905 PORQUE ELES O QUEREM PARA TERMINAR SEU COMANDO. 546 00:19:35,905 --> 00:19:37,407 AOS OLHOS DE WASHINGTON, 547 00:19:37,407 --> 00:19:39,549 KEVIN CLARKE É UM CAMINHANTE NA ÁGUA. 548 00:19:39,549 --> 00:19:42,212 SIM, ELE ESTÁ O RÁPIDO, CERTO. 549 00:19:42,212 --> 00:19:45,455 MICHAEL É O fulano de sorte ISSO TEM UMA SEGUNDA CHANCE. 550 00:19:45,455 --> 00:19:47,317 SE ISSO DEVE SER UMA CONVERSA PEP, 551 00:19:47,317 --> 00:19:49,389 AINDA ESTOU ESPERANDO PARA O PEP. (risos) 552 00:19:49,389 --> 00:19:51,291 (risos) REALMENTE. 553 00:19:51,291 --> 00:19:52,592 NÃO ME ENTENDA ERRADO. ESTAMOS NO SEU CANTO. 554 00:19:52,592 --> 00:19:54,364 1.000%. 555 00:19:54,364 --> 00:19:55,865 VAMOS SER HONESTOS. 556 00:19:55,865 --> 00:19:57,897 VOCÊ FOI RESSUSCITADO DOS MORTOS, FILHO. 557 00:19:57,897 --> 00:20:00,270 SE VOCÊ QUER GANHAR ESTA CORRIDA, 558 00:20:00,270 --> 00:20:02,201 VOCÊ VAI TER QUE COMECE A CORRER DURO. 559 00:20:02,201 --> 00:20:04,574 VENHA PARA WASHINGTON MAIS FREQUENTEMENTE, 560 00:20:04,574 --> 00:20:06,236 JOGUE O JOGO. 561 00:20:06,236 --> 00:20:07,907 ISSO NÃO É REALMENTE ESTILO DE MICHAEL. 562 00:20:07,907 --> 00:20:09,409 Bem, tenho medo que isso seja humilde NÃO CORTA 563 00:20:09,409 --> 00:20:10,740 NESTA CIDADE, CLAUDIA JOY. 564 00:20:10,740 --> 00:20:13,483 PRECISAMOS MUDAR SEU MANUAL 565 00:20:13,483 --> 00:20:14,684 OU CLARKE VAI COMA SEU ALMOÇO. 566 00:20:14,684 --> 00:20:17,687 (conversas indistintas) 567 00:20:17,687 --> 00:20:20,219 VAMOS ENCOMENDAR? 568 00:20:20,219 --> 00:20:21,391 (conversas indistintas continuar) 569 00:20:21,391 --> 00:20:23,853 AQUI VOCÊ VAI. ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. ISSO É SUFICIENTE? 570 00:20:23,853 --> 00:20:26,225 Ei, amor, QUERO TE APRESENTAR 571 00:20:26,225 --> 00:20:28,628 AO SARGENTO DE PRIMEIRA CLASSE LEON WISNIEWSKI. 572 00:20:28,628 --> 00:20:31,401 AH, É UM PRAZER CONHECER VOCÊ, SARGENTO WISNIEWSKI. 573 00:20:31,401 --> 00:20:32,862 FAÇA "ESQUIAR", SENHORA. O PRAZER É MEU. 574 00:20:32,862 --> 00:20:34,634 E VOCÊ DEVE SER GIZELLA. 575 00:20:34,634 --> 00:20:36,566 (sotaque alemão) GISELA. E AGORA? 576 00:20:36,566 --> 00:20:38,468 GEEZ-AH-LA. 577 00:20:38,468 --> 00:20:40,540 OH. DESCULPE. 578 00:20:40,540 --> 00:20:42,942 EU DEVO TER SIDO PRATICANDO ISSO ERRADO. 579 00:20:42,942 --> 00:20:45,445 UH, HUM, O QUE É ISSO, GOSTA, FRANCÊS? 580 00:20:45,445 --> 00:20:46,776 ALEMÃO. 581 00:20:46,776 --> 00:20:49,579 ALEMÃO. UAU. 582 00:20:49,579 --> 00:20:51,951 Então, onde vocês dois se conheceram? 583 00:20:51,951 --> 00:20:53,453 NA ALEMANHA. 584 00:20:53,453 --> 00:20:55,024 DE FÉRIAS? 585 00:20:55,024 --> 00:20:56,856 TRABALHANDO EM KAISERSLAUTERN. 586 00:20:56,856 --> 00:20:58,658 KAIS-- 587 00:20:58,658 --> 00:21:00,630 ESSE É OUTRO. 588 00:21:00,630 --> 00:21:02,332 É UMA CIDADE PERTO DE FRANKFURT. 589 00:21:02,332 --> 00:21:03,633 O EXÉRCITO TEM UMA BASE AÍ, ROX. 590 00:21:03,633 --> 00:21:04,794 FORÇA AÉREA TAMBÉM. 591 00:21:04,794 --> 00:21:06,336 MAIOR AMERICANO COMUNIDADE MILITAR 592 00:21:06,336 --> 00:21:07,497 FORA DOS ESTADOS UNIDOS. 593 00:21:07,497 --> 00:21:09,799 APRENDA ALGO NOVO TODOS OS DIAS. 594 00:21:09,799 --> 00:21:11,371 V-VOCÊS ESTÃO COM FOME? 595 00:21:11,371 --> 00:21:13,673 TEMOS CACHORRO QUENTE, HAMBÚRGUERES. 596 00:21:13,673 --> 00:21:15,875 ISSO É ALEMÃO, CERTO? 597 00:21:15,875 --> 00:21:18,648 (conversas indistintas) 598 00:21:18,648 --> 00:21:21,681 SALADA DE MACARRÃO, SALADA DE BATATA. 599 00:21:21,681 --> 00:21:23,683 SIM, MAS SEM PLACAS. 600 00:21:23,683 --> 00:21:25,385 Ah... 601 00:21:25,385 --> 00:21:27,517 ISSO É ESTRANHO. COMO ISSO ACONTECEU? 602 00:21:27,517 --> 00:21:29,919 (risos) Eu vou-- Eu... já volto. 603 00:21:29,919 --> 00:21:31,861 Hum, vou ajudar. 604 00:21:31,861 --> 00:21:34,594 VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ELA ERA UM STORMTROOPER IMPERIAL. 605 00:21:34,594 --> 00:21:36,596 NÃO IDEIA. 606 00:21:36,596 --> 00:21:38,728 MIGUEL, 607 00:21:38,728 --> 00:21:39,899 CHARUTO? 608 00:21:39,899 --> 00:21:41,070 CONDUZIR. 609 00:21:41,070 --> 00:21:42,372 TUDO BEM. 610 00:21:42,372 --> 00:21:43,973 SE VOCÊ NOS DESCULPAR, SENHORAS. 611 00:21:43,973 --> 00:21:45,505 (risos) VAI. 612 00:21:45,505 --> 00:21:46,936 (risos) 613 00:21:46,936 --> 00:21:48,478 (conversas indistintas) 614 00:21:48,478 --> 00:21:49,979 (suspira) 615 00:21:49,979 --> 00:21:53,613 (música de piano jazz leve tocando) 616 00:21:53,613 --> 00:21:55,845 NÃO DEIXE BRYCE TE ASSUSTAR. 617 00:21:55,845 --> 00:21:57,847 ELE SÓ QUER A TERCEIRA ESTRELA PARA MICHAEL 618 00:21:57,847 --> 00:22:00,089 QUASE TÃO RUIM COMO VOCÊ FAZ. 619 00:22:00,089 --> 00:22:01,451 Ah, eu entendo. 620 00:22:01,451 --> 00:22:03,453 ELE QUER FAZER TUDO ELE PODE AJUDAR. 621 00:22:03,453 --> 00:22:04,594 NÓS AMBOS FAZEMOS. 622 00:22:04,594 --> 00:22:06,496 MM-HMM. 623 00:22:06,496 --> 00:22:08,998 O QUE VOCÊ SABE SOBRE JACKIE CLARKE? 624 00:22:08,998 --> 00:22:11,531 ELA É BRILHANTE, ATRAENTE. 625 00:22:11,531 --> 00:22:13,563 ELA É A FILHA DE UM APOSENTADO DE DUAS ESTRELAS. 626 00:22:13,563 --> 00:22:16,666 ELA SE GRADUOU MAGNA CUM LAUDE DE GEORGETOWN, 627 00:22:16,666 --> 00:22:20,470 FALA FRANCÊS FLUENTE, ESPANHOL, ITALIANO PASSÁVEL. 628 00:22:20,470 --> 00:22:23,072 ELES TÊM UM MENINO EM WEST POINT E UMA MENINA EM EXETER. 629 00:22:23,072 --> 00:22:24,814 ELA É ALÉRGICA A AMENDOIM, 630 00:22:24,814 --> 00:22:29,348 E ELA TEM UMA TATUAGEM DE BORBOLETA ESCONDIDO DA VISTA DO PÚBLICO. 631 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 (risos) 632 00:22:30,850 --> 00:22:32,822 CONHEÇA SEU INIMIGO, MEU QUERIDO. 633 00:22:32,822 --> 00:22:35,825 BEM, ELA NÃO ESTÁ MEU INIMIGO, AUDREY. 634 00:22:35,825 --> 00:22:37,787 BONECO. 635 00:22:37,787 --> 00:22:41,130 ELA ESTÁ ENTRE VOCÊ E O QUE VOCÊ QUER PARA MICHAEL. 636 00:22:41,130 --> 00:22:43,563 BEM, COMO VOCÊ A CHAMA, 637 00:22:43,563 --> 00:22:46,065 ELA PARECE PERFEITA. 638 00:22:46,065 --> 00:22:48,668 E É EXATAMENTE ISSO ELA QUER QUE VOCÊ ACREDITE. 639 00:22:48,668 --> 00:22:49,839 HUM. 640 00:22:49,839 --> 00:22:51,000 OK. 641 00:22:51,000 --> 00:22:52,472 MAS? 642 00:22:52,472 --> 00:22:55,505 POUCAS PESSOAS SABEM O QUE VOU TE CONTAR. 643 00:22:55,505 --> 00:22:57,507 (conversas indistintas continuar) 644 00:22:57,507 --> 00:23:00,550 KEVIN SERVIDO NOVE MESES NO KOSOVO. 645 00:23:00,550 --> 00:23:02,111 QUANDO ELE CHEGOU EM CASA, 646 00:23:02,111 --> 00:23:04,454 JACKIE O DEIXOU. 647 00:23:04,454 --> 00:23:06,656 ELA SAIU DE CASA DURANTE DOIS MESES. 648 00:23:06,656 --> 00:23:07,887 POR QUE? 649 00:23:07,887 --> 00:23:10,590 KEVIN TINHA UM MOTORISTA NO EXTERIOR, 650 00:23:10,590 --> 00:23:14,163 MUITO ATRATIVO SOLDADO FÊMEA. 651 00:23:14,163 --> 00:23:15,665 ELE TEVE UM CASO? 652 00:23:15,665 --> 00:23:18,097 LIGUE OS PONTOS. 653 00:23:18,097 --> 00:23:20,530 ELE CHEGA EM CASA, ELA SE MOVE. 654 00:23:20,530 --> 00:23:22,672 QUANDO ELA VOLTAR, 655 00:23:22,672 --> 00:23:24,604 SUA CARREIRA DÁ UMA VOLTA REPENTINA 656 00:23:24,604 --> 00:23:26,436 PARA A PISTA RÁPIDA POLÍTICA-- 657 00:23:26,436 --> 00:23:29,909 UMA BOLSA EM GEORGETOWN, UMA PERGUNTA NA OTAN. 658 00:23:29,909 --> 00:23:31,681 ESPERE. AGUENTAR. VOCÊ ME PERDEU. 659 00:23:31,681 --> 00:23:33,082 BEM, NÃO É ÓBVIO? 660 00:23:33,082 --> 00:23:35,745 ELES FIZERAM UM ACORDO-- 661 00:23:35,745 --> 00:23:37,016 ELA O LEVARIA DE VOLTA 662 00:23:37,016 --> 00:23:39,719 SE ELE CONCORDOU EM DEIXÁ-LA DIRECIONE SUA CARREIRA. 663 00:23:39,719 --> 00:23:41,621 Eles se levantariam juntos. 664 00:23:41,621 --> 00:23:43,723 VOCÊ FAZ O SOM DELA COMO SENHORA MACBETH. 665 00:23:43,723 --> 00:23:46,456 (risos) SE O SAPATO SERVE. 666 00:23:46,456 --> 00:23:47,757 BEM, ESPERE UM SEGUNDO. 667 00:23:47,757 --> 00:23:50,760 UH, JACKIE NÃO PODE DETERMINAR POSTAGENS DE KEVIN. 668 00:23:50,760 --> 00:23:53,603 EU NÃO DISSE ELA CORTOU SUAS ORDENS. 669 00:23:53,603 --> 00:23:57,006 MAS ELA PODE INFLUENCIAR AQUELES QUE FAZEM. 670 00:23:57,006 --> 00:24:00,009 EU SÓ PENSEI VOCÊ DEVERIA SABER. 671 00:24:00,009 --> 00:24:02,011 PODE AFETAR SUA ESTRATÉGIA. 672 00:24:02,011 --> 00:24:04,443 BEM, NÃO TENHO UMA ESTRATÉGIA, AUDREY. 673 00:24:04,443 --> 00:24:06,115 MEU PONTO. 674 00:24:06,115 --> 00:24:08,548 OBTENHA UM. 675 00:24:08,548 --> 00:24:11,551 (conversas indistintas continuar) 676 00:24:16,726 --> 00:24:18,688 AQUI, BEBÊ. DEIXE-ME FAZER ISSO. 677 00:24:18,688 --> 00:24:20,029 VOCÊ GANHOU. 678 00:24:20,029 --> 00:24:21,731 OBRIGADO, MAS DEVO COMA ALGO PRIMEIRO. 679 00:24:21,731 --> 00:24:23,092 EU NÃO TIVE NADA. 680 00:24:23,092 --> 00:24:24,694 POR QUE NÃO? 681 00:24:24,694 --> 00:24:25,995 Eu estava muito ocupado. 682 00:24:25,995 --> 00:24:29,699 ALÉM DISSO, ESSA GISELA ESTAVA ME DEIXANDO NERVOSO. 683 00:24:29,699 --> 00:24:31,901 UAU. NÃO MAIS MACARRÃO? 684 00:24:31,901 --> 00:24:33,743 NÃO MAIS NADA, QUERIDA. 685 00:24:33,743 --> 00:24:36,506 A FESTA FOI UM GRANDE SUCESSO. LUZES APAGADAS. 686 00:24:36,506 --> 00:24:38,608 FOI UMA TIPO DE HIT, NÃO FOI? 687 00:24:38,608 --> 00:24:39,879 (telefone celular toca) 688 00:24:39,879 --> 00:24:41,651 (toques e bipes) 689 00:24:41,651 --> 00:24:43,112 SARGENTO RODA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 690 00:24:43,112 --> 00:24:44,483 MÃE. 691 00:24:44,483 --> 00:24:45,815 Qual é o problema? 692 00:24:45,815 --> 00:24:48,087 TJ APENAS VOMITOU. NÃO ME SINTO TÃO BEM. 693 00:24:48,087 --> 00:24:49,619 OK. Hum, vamos lá para cima. 694 00:24:49,619 --> 00:24:51,090 Vou pegar algo para você PARA SUA BARRIGA. 695 00:24:51,090 --> 00:24:52,622 OK. EI. 696 00:24:52,622 --> 00:24:53,793 (bip) 697 00:24:53,793 --> 00:24:55,725 Esse era o SARGENTO WHEELER. 698 00:24:55,725 --> 00:24:57,997 TODA SUA FAMÍLIA VOMITANDO. 699 00:24:57,997 --> 00:25:00,600 OH MEU DEUS. 700 00:25:06,005 --> 00:25:09,539 Quanto tempo durou aquela salada de macarrão FORA DA GELADEIRA? 701 00:25:11,611 --> 00:25:13,543 Hum... 702 00:25:13,543 --> 00:25:15,114 AH, DEUS. 703 00:25:15,114 --> 00:25:17,717 TREVOR-- Ah. 704 00:25:30,029 --> 00:25:31,300 Ah, eu matei o pelotão de TREVOR. 705 00:25:31,300 --> 00:25:33,302 VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM, ROXY. 706 00:25:33,302 --> 00:25:35,304 Bem, eu matei sua carreira. 707 00:25:35,304 --> 00:25:37,066 OK, O QUE FOI EXATAMENTE? 708 00:25:37,066 --> 00:25:38,838 (suspira) A SALADA DE MACARONI. 709 00:25:38,838 --> 00:25:40,139 DEIXEI DE FORA MUITO TEMPO. 710 00:25:40,139 --> 00:25:41,841 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR. 711 00:25:41,841 --> 00:25:44,243 NUNCA TIVE UM ÚNICO CASO DE INTOXICAÇÃO ALIMENTAR 712 00:25:44,243 --> 00:25:45,915 NO BAR DO HUMP, 713 00:25:45,915 --> 00:25:47,216 E SERVIMOS MARISCOS. 714 00:25:47,216 --> 00:25:49,118 OK, ROXY, CALMA. 715 00:25:49,118 --> 00:25:51,581 NÃO POSSO ME ACALMAR. É UM DESASTRE. 716 00:25:51,581 --> 00:25:53,282 UMA VEZ QUE O MAU MAYO'S FORA DE SEUS SISTEMAS, 717 00:25:53,282 --> 00:25:55,825 TODOS FICARÃO BEM, E LOGO, SERÁ ESQUECIDO. 718 00:25:55,825 --> 00:25:57,286 COMO EM DEZ ANOS? 719 00:25:57,286 --> 00:25:59,188 ECA! É impossível. 720 00:25:59,188 --> 00:26:00,890 NADA É IMPOSSÍVEL. 721 00:26:00,890 --> 00:26:02,191 ROXY, SOMOS ESPOSAS DO EXÉRCITO. 722 00:26:02,191 --> 00:26:04,193 SEMPRE HÁ ALGO NÓS PODEMOS FAZER. 723 00:26:04,193 --> 00:26:05,735 ESCONDER? 724 00:26:05,735 --> 00:26:07,737 BEM, PRECISAMOS PENSAR. 725 00:26:07,737 --> 00:26:10,900 VOCÊ PODE ESTAR PARA BAIXO, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ FORA. 726 00:26:10,900 --> 00:26:12,201 (Esqui) TERCEIRO ESQUADRÃO? 727 00:26:12,201 --> 00:26:14,143 (homem) TERCEIRO ESQUADRÃO RESPONSÁVEL, SENHOR. 728 00:26:14,143 --> 00:26:16,205 SARGENTO FRANCISCO NA CHAMADA DOENTE. 729 00:26:16,205 --> 00:26:17,877 QUARTO ESQUADRÃO? 730 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 QUARTO ESQUADRÃO RESPONSÁVEL, SARGENTO. 731 00:26:19,178 --> 00:26:21,110 SARGENTO WHEELER NA CHAMADA DOENTE. 732 00:26:21,110 --> 00:26:22,682 (o homem grita indistintamente) 733 00:26:22,682 --> 00:26:24,153 (homem) SIM, SENHOR! SOLDADO! 734 00:26:24,153 --> 00:26:26,155 TODOS OS ESQUADRÕES RESPONSÁVEL, SENHOR. 735 00:26:26,155 --> 00:26:29,659 SARGENTES WHEELER, FRANCISCO, APPLEGADO E SMITH 736 00:26:29,659 --> 00:26:31,691 ESTÃO EM CHAMADA DOENTE. 737 00:26:31,691 --> 00:26:33,893 OBRIGADO, SARGENTO. 738 00:26:35,725 --> 00:26:37,727 (vômito) 739 00:26:37,727 --> 00:26:40,730 (tosse) 740 00:26:42,071 --> 00:26:44,133 (soldados falando indistintamente) 741 00:26:44,133 --> 00:26:46,075 (suspira) 742 00:26:46,075 --> 00:26:49,108 TUDO BEM, OUÇA. 743 00:26:49,108 --> 00:26:50,910 GERAL CLARKE ESPERA ESTA DIVISÃO 744 00:26:50,910 --> 00:26:52,982 PARA SER O MAIS PRONTO PARA O COMBATE NO EXÉRCITO. 745 00:26:52,982 --> 00:26:54,984 ENTÃO HOJE TEMOS UMA CORRIDA DE 10 MILHAS, 746 00:26:54,984 --> 00:26:57,116 E EU QUERO O MELHOR HORA DO PLATÃO EM QUALQUER LUGAR. 747 00:26:57,116 --> 00:26:58,317 ENTENDIDO? 748 00:26:58,317 --> 00:26:59,649 (soldados) OO-AHH. 749 00:26:59,649 --> 00:27:01,150 (calças) 750 00:27:01,150 --> 00:27:03,853 (voz baixa) VOCÊ CERTA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO, SENHOR? 751 00:27:03,853 --> 00:27:06,295 LIDERE O CAMINHO. 752 00:27:06,295 --> 00:27:09,228 Pelotão, atenção. 753 00:27:09,228 --> 00:27:11,901 CARA DIREITA. 754 00:27:11,901 --> 00:27:13,632 VAMOS. 755 00:27:16,635 --> 00:27:18,808 DAVID SAIA PARA A ESCOLA, OK? 756 00:27:18,808 --> 00:27:20,109 SIM. 757 00:27:20,109 --> 00:27:21,170 Ah. 758 00:27:21,170 --> 00:27:22,942 Ei, ouça, Joana, 759 00:27:22,942 --> 00:27:24,944 CHARLIE MAYFIELD ME PERGUNTOU PARA PENSAR 760 00:27:24,944 --> 00:27:27,176 UM GRUPO DE ACONSELHAMENTO NO CENTRO DA JUVENTUDE. EI! 761 00:27:27,176 --> 00:27:28,417 QUERO FRUTAS, MENINA? 762 00:27:28,417 --> 00:27:30,319 QUERIDO, VOCÊ VAI TERMINAR COM ELA? 763 00:27:30,319 --> 00:27:31,280 JÁ ESTOU ATRÁS. 764 00:27:31,280 --> 00:27:33,282 EU TENHO REUNIÕES DE PAREDE A PAREDE HOJE. 765 00:27:33,282 --> 00:27:34,984 NÃO ESQUEÇA, TEMOS ISSO 766 00:27:34,984 --> 00:27:37,226 CONFERÊNCIA DE PAIS E PROFESSORES PARA DAVID ÀS 4:00. 767 00:27:37,226 --> 00:27:38,187 CERTO. 768 00:27:38,187 --> 00:27:39,889 E EU GOSTARIA MUITO PARA ASSISTIR 769 00:27:39,889 --> 00:27:41,691 ESSE SEMINÁRIO DE GESTÃO AMANHÃ À NOITE. 770 00:27:41,691 --> 00:27:43,232 VOCÊ PODE LEVAR AS CRIANÇAS? 771 00:27:43,232 --> 00:27:45,134 VOCÊ CONSEGUIU. 772 00:27:45,134 --> 00:27:47,166 Ah, e não olhe agora, 773 00:27:47,166 --> 00:27:49,398 MAS NO PRÓXIMO SÁBADO É DO CORONEL STANTON 774 00:27:49,398 --> 00:27:51,200 FESTA ANUAL NA PRAIA. 775 00:27:51,200 --> 00:27:52,972 PRÓXIMO SÁBADO? 776 00:27:52,972 --> 00:27:54,673 O DIA TODO. 777 00:27:54,673 --> 00:27:56,175 MWAH. 778 00:27:56,175 --> 00:28:00,910 VOCÊ SABE, EU REALMENTE ADORARIA TER UMA BABYSITTER ESTE FIM DE SEMANA 779 00:28:00,910 --> 00:28:03,382 E TALVEZ IR AO CINEMA OU JANTAR OU QUALQUER COISA. 780 00:28:03,382 --> 00:28:05,785 SÓ SAIA DE CASA, 781 00:28:05,785 --> 00:28:07,757 VOCÊ E EU, JUNTOS POR UMA VEZ. 782 00:28:07,757 --> 00:28:09,258 EU OUÇO ISSO. 783 00:28:09,258 --> 00:28:12,191 O QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO SOBRE UM GRUPO DE TERAPIA? 784 00:28:12,191 --> 00:28:14,463 DEIXA PARA LÁ. 785 00:28:14,463 --> 00:28:15,865 Milímetros. 786 00:28:17,326 --> 00:28:20,369 (crianças gritando indistintamente) 787 00:28:20,369 --> 00:28:23,372 (conversas indistintas) 788 00:28:25,735 --> 00:28:27,336 EU VOU PASSAR. 789 00:28:27,336 --> 00:28:29,078 PORQUE? 790 00:28:29,078 --> 00:28:30,239 PORQUE EU NÃO TENHO O TEMPO. 791 00:28:30,239 --> 00:28:31,781 OLHA, ESTAMOS CONVERSANDO DUAS VEZES POR SEMANA, 792 00:28:31,781 --> 00:28:33,282 DUAS HORAS NO TOTAL. 793 00:28:33,282 --> 00:28:35,084 ESTOU EXCESSO COMO É. 794 00:28:35,084 --> 00:28:36,245 QUEM NÃO É? 795 00:28:36,245 --> 00:28:37,787 VOCÊ É MUITO PERSUASIVO, MAS-- 796 00:28:37,787 --> 00:28:39,288 VOCÊ CONHECE O PROBLEMA. 797 00:28:39,288 --> 00:28:41,851 CRIANÇAS MILITARES PRECISA DE ATENÇÃO ESPECIAL. 798 00:28:41,851 --> 00:28:44,093 CERTO, E DOIS DELES MORAR NA MINHA CASA, 799 00:28:44,093 --> 00:28:45,494 PARA NÃO MENCIONAR SUA MÃE. 800 00:28:45,494 --> 00:28:47,326 UMA HORA. UMA SESSÃO. 801 00:28:47,326 --> 00:28:49,458 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 30 MINUTOS? 802 00:28:49,458 --> 00:28:51,430 (conversas indistintas continuar) 803 00:28:51,430 --> 00:28:53,002 EU NÃO SOU SEU CARA. 804 00:28:53,002 --> 00:28:54,363 DESCULPE. 805 00:28:54,363 --> 00:28:55,865 (conversas indistintas continuar) 806 00:28:55,865 --> 00:28:57,436 EU TAMBÉM. 807 00:28:57,436 --> 00:29:00,309 (conversas indistintas continuar) 808 00:29:00,309 --> 00:29:02,441 (Esqui) FIM DA ROTA. 809 00:29:02,441 --> 00:29:04,313 CAIR. 810 00:29:04,313 --> 00:29:07,346 (ofegante) 811 00:29:09,418 --> 00:29:11,851 QUALQUER COISA PARA OS HOMENS, SENHOR? 812 00:29:11,851 --> 00:29:15,054 (ofegante) 813 00:29:15,054 --> 00:29:16,325 OK. 814 00:29:16,325 --> 00:29:18,427 TRABALHO EXCELENTE. 815 00:29:18,427 --> 00:29:20,860 VAI TOMAR BANHO. 816 00:29:20,860 --> 00:29:22,992 PEGUE ALGUMA COMIDA. 817 00:29:22,992 --> 00:29:25,264 REMONTAREMOS ÀS 09:00. 818 00:29:25,264 --> 00:29:26,936 DEMITIDO. 819 00:29:26,936 --> 00:29:29,198 (homem gritando cadência) SE EU FOSSE PRESIDENTE E TINHA MEU CAMINHO... 820 00:29:29,198 --> 00:29:31,300 (soldados) SE EU FOSSE PRESIDENTE E TIVE MEU CAMINHO... 821 00:29:31,300 --> 00:29:36,405 QUANTAS AJUDAS DE SALADA DE MACARONI VOCÊ COMEU? 822 00:29:36,405 --> 00:29:38,377 TRÊS. 823 00:29:38,377 --> 00:29:40,810 (risos) QUATRO. 824 00:29:40,810 --> 00:29:41,981 (suspira) 825 00:29:41,981 --> 00:29:43,152 (risos) 826 00:29:43,152 --> 00:29:44,313 (risos) 827 00:29:44,313 --> 00:29:46,816 Vejo você às 9h, senhor. 828 00:29:46,816 --> 00:29:48,387 09:00, SARGENTO. 829 00:29:48,387 --> 00:29:51,891 (ofegante) 830 00:29:51,891 --> 00:29:54,363 (expira profundamente) 831 00:29:54,363 --> 00:29:57,366 (pessoas falando indistintamente) 832 00:30:04,003 --> 00:30:05,434 OK, NÃO ATIRE. 833 00:30:05,434 --> 00:30:07,206 ESTOU DESarmado. 834 00:30:08,437 --> 00:30:09,939 OLHA, GISELA, 835 00:30:09,939 --> 00:30:13,382 SINTO MUITO, MUITO SOBRE O QUE ACONTECEU. 836 00:30:13,382 --> 00:30:15,014 UH, ISSO É PARA VOCÊ. 837 00:30:15,014 --> 00:30:17,386 UH, E EU NÃO COZINEI QUALQUER DISSO, EU PROMETO. 838 00:30:17,386 --> 00:30:21,450 APENAS UM POUCO DE SOPA DE FRANGO, UH, PUDIM DE ARROZ, BISCOITOS-- 839 00:30:21,450 --> 00:30:24,493 SIM, OUVI FALAR SOBRE AS CESTAS DAS OUTRAS ESPOSAS. 840 00:30:24,493 --> 00:30:26,926 OH. 841 00:30:26,926 --> 00:30:29,328 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 842 00:30:29,328 --> 00:30:30,900 NÃO ESTOU DOENTE. 843 00:30:30,900 --> 00:30:33,462 REALMENTE? ESTÔMAGO DE FERRO FUNDIDO, HUH? 844 00:30:33,462 --> 00:30:36,835 NÃO. Eu odeio A SALADA DE MACARRÃO. 845 00:30:36,835 --> 00:30:38,507 OH. 846 00:30:38,507 --> 00:30:40,009 MEU MARIDO ADORA. 847 00:30:40,009 --> 00:30:42,241 ELE ESTAVA ACORDADO A NOITE ÚLTIMA COM OS VÔMITOS. 848 00:30:42,241 --> 00:30:43,412 DESCULPE. 849 00:30:43,412 --> 00:30:44,974 ELE QUER A RECEITA. 850 00:30:44,974 --> 00:30:46,245 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 851 00:30:46,245 --> 00:30:48,247 NÃO. 852 00:30:50,149 --> 00:30:53,522 UH, UH, NA VERDADE, ISSO, Hum, não era a receita. 853 00:30:53,522 --> 00:30:55,024 FUI EU. 854 00:30:55,024 --> 00:30:57,156 E-EU DEIXEI SENTADO MUITO TEMPO. 855 00:30:57,156 --> 00:30:59,088 VOCÊ VÊ-- A TAÇA ERA MUITO GRANDE. 856 00:30:59,088 --> 00:31:00,429 SIM. 857 00:31:00,429 --> 00:31:02,231 AS OUTRAS ESPOSAS. 858 00:31:02,231 --> 00:31:03,632 A PALAVRA GIRA. 859 00:31:05,434 --> 00:31:07,496 OK. BEM... 860 00:31:07,496 --> 00:31:11,170 ACHO QUE NÃO TEM MUITO MAIS PARA EU DIZER, ENTÃO... 861 00:31:11,170 --> 00:31:14,473 SEM PREOCUPAÇÕES. É BOM. EU ENTENDO. 862 00:31:14,473 --> 00:31:16,175 VOCÊ FAZ? 863 00:31:16,175 --> 00:31:19,408 CLARO. TODO MUNDO SE ARRASA AGORA E ENTÃO. 864 00:31:19,408 --> 00:31:21,410 A MAIORIA DAS ESPOSAS DO EXÉRCITO HOJE, Eles estragaram, 865 00:31:21,410 --> 00:31:23,953 ELES VÃO PARA CASA, CHORAM "BOO-HOO." 866 00:31:23,953 --> 00:31:25,554 NÃO VOCÊ. 867 00:31:25,554 --> 00:31:27,516 EU GOSTO DISSO. 868 00:31:27,516 --> 00:31:28,487 VOCÊ FAZ? 869 00:31:28,487 --> 00:31:30,659 MUITO OLD-SCHOOL. 870 00:31:30,659 --> 00:31:32,962 (risos) 871 00:31:32,962 --> 00:31:35,424 VOCÊ ENTRA. ROUBAMOS, JA? 872 00:31:35,424 --> 00:31:37,596 JÁ. CLARO. (porta abre) 873 00:31:37,596 --> 00:31:40,099 O QUE É ROUBADO? 874 00:31:40,099 --> 00:31:42,471 (risos) 875 00:31:44,303 --> 00:31:47,306 (pessoas falando indistintamente) 876 00:32:00,019 --> 00:32:01,650 Milímetros. OBRIGADO. 877 00:32:01,650 --> 00:32:04,693 (as pessoas continuam falando indistintamente) 878 00:32:07,256 --> 00:32:08,427 (porta do carro fecha) 879 00:32:08,427 --> 00:32:10,429 UAU. OS CLARKES ESTÃO SAINDO TUDO. 880 00:32:10,429 --> 00:32:12,461 SIM, ELES ESTÃO. 881 00:32:12,461 --> 00:32:15,464 (as pessoas continuam falando indistintamente) 882 00:32:19,538 --> 00:32:21,540 CLÁUDIA ALEGRIA? 883 00:32:21,540 --> 00:32:22,611 CHEGANDO. 884 00:32:22,611 --> 00:32:25,714 (as pessoas continuam falando indistintamente) 885 00:32:25,714 --> 00:32:28,447 (fala inaudivelmente) 886 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 (as pessoas continuam falando indistintamente) 887 00:32:38,087 --> 00:32:41,090 (jazz instrumental leve jogando) 888 00:32:41,090 --> 00:32:44,093 (conversas indistintas) 889 00:32:46,695 --> 00:32:49,268 (clique do obturador da câmera) 890 00:32:49,268 --> 00:32:52,001 THAT'S SENATOR POWELL LÁ. 891 00:32:52,001 --> 00:32:53,142 (conversas indistintas continuar) 892 00:32:53,142 --> 00:32:55,104 ELE ESTÁ NO, UH, COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS. 893 00:32:55,104 --> 00:32:56,675 SIM, ESTOU CIENTE. DEVEMOS DIZER OLÁ. 894 00:32:56,675 --> 00:32:58,177 OK. 895 00:32:58,177 --> 00:33:01,280 MICHAEL, CLAUDIA JOY, VOCÊ CONHECE O SENADOR POWELL. 896 00:33:01,280 --> 00:33:02,581 EU FAÇO, SIM. PRAZER VER VOCÊ, SENADOR. 897 00:33:02,581 --> 00:33:03,752 MESMO, GERAL. 898 00:33:03,752 --> 00:33:05,114 MINHA ESPOSA CLAUDIA JOY. 899 00:33:05,114 --> 00:33:06,115 AH, MEU PRAZER. OLÁ. 900 00:33:06,115 --> 00:33:08,257 JACKIE ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ UMA GRANDE AJUDA PARA ELA. 901 00:33:08,257 --> 00:33:11,090 JÁ TENTEI, MAS NÃO ACHO JACKIE PRECISA DE MUITA AJUDA. 902 00:33:11,090 --> 00:33:12,221 (risos) ELA ESTÁ SENDO MODESTA. 903 00:33:12,221 --> 00:33:14,223 BEM, EM QUALQUER CASO, Estou muito feliz por estar aqui. 904 00:33:14,223 --> 00:33:16,725 ISTO, UH, ISSO É UMA BASTANTE OCASIÃO. 905 00:33:16,725 --> 00:33:18,997 BEM, DIGA A VERDADE. Tive que torcer seu braço. 906 00:33:18,997 --> 00:33:20,499 BEM, O QUE POSSO DIZER? 907 00:33:20,499 --> 00:33:22,331 ELA É UMA MULHER DURA PARA RESISTIR. 908 00:33:22,331 --> 00:33:23,602 (Powell, Michael, e Claudia Joy riem) 909 00:33:23,602 --> 00:33:25,474 MM-HMM. 910 00:33:25,474 --> 00:33:27,676 RECEBI SUA LIGAÇÃO. O QUE ACONTECEU? 911 00:33:27,676 --> 00:33:29,438 ELE DESTRUIU O CARRO DE SUA MÃE. 912 00:33:29,438 --> 00:33:31,340 ENCONTREI UM POSTE TELEFÔNICO. 913 00:33:31,340 --> 00:33:32,511 ELE TEM 14 anos. 914 00:33:32,511 --> 00:33:33,682 DIGA-ME. 915 00:33:33,682 --> 00:33:35,044 COMO ELE CHEGOU-- 916 00:33:35,044 --> 00:33:36,515 ELE NÃO VAI FALAR COMIGO, ROLAND. 917 00:33:36,515 --> 00:33:38,647 ELE PEDIU POR VOCÊ. 918 00:33:48,757 --> 00:33:50,729 (inala) 919 00:33:50,729 --> 00:33:53,162 (expira profundamente) 920 00:33:53,162 --> 00:33:54,763 Ei, cara. 921 00:33:54,763 --> 00:33:57,206 VOCÊ ESTÁ BEM? 922 00:33:57,206 --> 00:33:58,607 VOCÊ NÃO ESTÁ ferido? 923 00:33:58,607 --> 00:34:00,169 NAH. 924 00:34:00,169 --> 00:34:02,171 ALGUÉM MAIS SE MACHUCA? 925 00:34:02,171 --> 00:34:05,074 NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM POR VOLTA. 926 00:34:07,376 --> 00:34:09,218 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 927 00:34:09,218 --> 00:34:12,151 POR QUE VOCÊ LEVOU O CARRO? 928 00:34:12,151 --> 00:34:14,153 ENTREI EM UMA LUTA COM MINHA MÃE. 929 00:34:14,153 --> 00:34:16,355 SOBRE O QUE? 930 00:34:16,355 --> 00:34:18,587 AS MESMAS COISAS ANTIGAS. 931 00:34:18,587 --> 00:34:20,289 EU QUERIA SAIR, 932 00:34:20,289 --> 00:34:22,591 MAS ELA NÃO ME DEIXOU IR POR CAUSA DO MEU TRABALHO ESCOLAR. 933 00:34:22,591 --> 00:34:25,594 EU TE DISSE, ELA ME TRATA COMO UM BEBÊ, DR. BURTON. 934 00:34:25,594 --> 00:34:27,296 QUANDO MEU PAI FOI IMPLANTADO, 935 00:34:27,296 --> 00:34:29,198 ELE DISSE: SOU O HOMEM DA CASA AGORA. 936 00:34:29,198 --> 00:34:31,140 MAS ELA NÃO VÊ ASSIM. 937 00:34:31,140 --> 00:34:33,242 Então você roubou o carro dela? 938 00:34:33,242 --> 00:34:35,244 SIM. QUERO DIZER, ELA SAIU COM AMIGOS. 939 00:34:35,244 --> 00:34:37,246 ELA NÃO FOI SUPOSTA PARA SABER. 940 00:34:37,246 --> 00:34:39,278 ENTÃO O QUE? 941 00:34:39,278 --> 00:34:41,280 E-EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 942 00:34:41,280 --> 00:34:44,383 Fui muito rápido ou algo assim. 943 00:34:44,383 --> 00:34:46,084 Bati num poste telefônico. 944 00:34:46,084 --> 00:34:47,656 AQUI NO POST? 945 00:34:47,656 --> 00:34:50,359 Sim, mas ninguém me viu. 946 00:34:50,359 --> 00:34:52,521 Acabei de ligar para Charlie E VEIO AQUI. 947 00:34:52,521 --> 00:34:54,363 Os deputados encontrarão o carro. 948 00:34:54,363 --> 00:34:56,525 Sim, eu sei. 949 00:34:56,525 --> 00:34:58,567 MAS ELES NÃO SABEM FUI EU QUE PEGUEI. 950 00:34:58,567 --> 00:35:00,599 BEM, ELES VÃO DESCOBRIR. 951 00:35:00,599 --> 00:35:03,101 COMO? NÃO PODEMOS DIZER FOI OUTRA PESSOA? 952 00:35:03,101 --> 00:35:04,573 FOI OUTRA PESSOA? 953 00:35:04,573 --> 00:35:07,336 (suspira) 954 00:35:07,336 --> 00:35:10,209 VOCÊ QUER SER TRATADO COMO UM HOMEM, JAMAL. 955 00:35:10,209 --> 00:35:12,241 VOCÊ PRECISA COMEÇAR A AGIR COMO UM. 956 00:35:12,241 --> 00:35:15,314 VOCÊ DIZENDO, EU PRECISO ENTREGAR-ME? 957 00:35:15,314 --> 00:35:17,286 NÃO, ESTOU PERGUNTANDO, 958 00:35:17,286 --> 00:35:19,818 O QUE VOCÊ ACHA UM HOMEM FARIA? 959 00:35:23,522 --> 00:35:25,324 MINHA MÃE VAI FICAR LOUCA EM MIM. 960 00:35:25,324 --> 00:35:27,326 PROVAVELMENTE. 961 00:35:31,400 --> 00:35:33,462 VOCÊ VAI COMIGO? 962 00:35:34,903 --> 00:35:37,436 SIM. 963 00:35:37,436 --> 00:35:38,867 VAMOS. 964 00:35:47,145 --> 00:35:49,178 30 MINUTOS, UMA VEZ POR SEMANA. 965 00:35:49,178 --> 00:35:51,280 É ISSO. 966 00:35:54,353 --> 00:35:55,524 (aplausos) 967 00:35:55,524 --> 00:35:57,226 (voz amplificada) QUERO AGRADECER A TODOS 968 00:35:57,226 --> 00:35:58,527 PARA SAIR ESTA NOITE 969 00:35:58,527 --> 00:36:00,389 PARA APOIAR O FORTE MARSHALL FUNDO DE AJUDA AO FURACÃO 970 00:36:00,389 --> 00:36:02,431 E OUVIR UMA BOA MÚSICA. 971 00:36:02,431 --> 00:36:04,493 QUERO AGRADECER TODOS OS MEU F.R.G. LÍDERES 972 00:36:04,493 --> 00:36:06,395 POR AJUDAR A COLOCAR ISSO JUNTO, 973 00:36:06,395 --> 00:36:10,199 ESPECIALMENTE DENISE SHERWOOD. 974 00:36:10,199 --> 00:36:11,940 E UM GRANDE AMOR 975 00:36:11,940 --> 00:36:13,442 PARA CLAUDIA JOY HOLDEN 976 00:36:13,442 --> 00:36:16,345 PARA MONTAR O TOP-NOTCH F.R.G. ORGANIZAÇÃO 977 00:36:16,345 --> 00:36:18,347 QUE EU HERDEI. 978 00:36:19,448 --> 00:36:21,310 KEVIN E EU ACREDITO FORTEMENTE EM 979 00:36:21,310 --> 00:36:23,482 FORTALECENDO OS LAÇOS ENTRE O EXÉRCITO DOS EUA 980 00:36:23,482 --> 00:36:25,684 E O MAIOR CHARLESTON COMUNIDADE. 981 00:36:25,684 --> 00:36:27,686 ENTÃO ESPERAMOS QUE ESTA NOITE MARQUE O COMEÇO 982 00:36:27,686 --> 00:36:30,219 DE UM NOVO CAPÍTULO BRILHANTE NESSE RELACIONAMENTO. 983 00:36:30,219 --> 00:36:31,520 KEVIN. 984 00:36:31,520 --> 00:36:34,323 (aplausos) 985 00:36:34,323 --> 00:36:36,325 APRENDI QUE MINHA ESPOSA É UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR, 986 00:36:36,325 --> 00:36:38,567 ENTÃO, VOU SER CURTO. (risada) 987 00:36:38,567 --> 00:36:40,569 OS OFICIAIS SENIORES SENTADOS NA SUA MESA ESTA NOITE 988 00:36:40,569 --> 00:36:42,571 COMPARTILHE COMIGO O PRIVILÉGIO DE LIDERANÇA 989 00:36:42,571 --> 00:36:45,374 OS GUERREIROS EXCEPCIONAIS QUE MANTÉM ESTE PAÍS LIVRE. 990 00:36:45,374 --> 00:36:48,337 ESTOU SEMPRE ADORADO SUA CORAGEM E COMPROMISSO, 991 00:36:48,337 --> 00:36:51,310 E DE SUAS FAMÍLIAS. 992 00:36:51,310 --> 00:36:53,312 JACKIE E EU OBRIGADO POR HONRÁ-LOS 993 00:36:53,312 --> 00:36:54,943 COM SUA GENEROSIDADE ESTA NOITE. 994 00:36:54,943 --> 00:36:57,286 E ESTAMOS GRATIFICADOS POR TER FIZ MUITOS NOVOS AMIGOS. 995 00:36:57,286 --> 00:36:58,447 OBRIGADO. 996 00:37:00,349 --> 00:37:04,393 AGORA SEI QUE VOCÊ NÃO VEIO AQUI PARA NOS OUVIR FALAR, ENTÃO... 997 00:37:04,393 --> 00:37:07,526 VAMOS COLOCAR AS MÃOS JUNTAS PARA UM SUPERSTAR DA MÚSICA COUNTRY 998 00:37:07,526 --> 00:37:09,528 QUEM PASSOU DEZ ANOS COM O EXÉRCITO DOS EUA 999 00:37:09,528 --> 00:37:11,830 E É O RECEPTOR DOS EUA PRÊMIO DE MÉRITO. 1000 00:37:11,830 --> 00:37:14,763 DE DICKSON, TENNESSEE-- SENHORAS E SENHORES, 1001 00:37:14,763 --> 00:37:16,465 VAMOS DAR BEM-VINDO AO FORT MARSHALL 1002 00:37:16,465 --> 00:37:17,766 PARA CRAIG MORGAN. 1003 00:37:17,766 --> 00:37:21,440 (torcendo) 1004 00:37:21,440 --> 00:37:24,773 (aplausos) 1005 00:37:24,773 --> 00:37:26,775 JACKIE, KEVIN, OBRIGADO MUITO POR ME CONVIDAR 1006 00:37:26,775 --> 00:37:28,777 FAZER PARTE DE UM EVENTO TÃO MARAVILHOSO. 1007 00:37:28,777 --> 00:37:31,480 É UMA VERDADEIRA HONRA ESTAR AQUI ENTRE OS SOLDADOS. 1008 00:37:31,480 --> 00:37:33,482 AGORA VOCÊS SE DIVERTEM. 1009 00:37:33,482 --> 00:37:35,524 (gritos e aplausos) 1010 00:37:35,524 --> 00:37:38,427 (tocando "This Ole Boy") 1011 00:37:41,460 --> 00:37:43,462 ♪ ELA TEM SEU SORRISO ♪ 1012 00:37:43,462 --> 00:37:46,495 ♪ CÃO, NADA NO MUNDO ESTÁ ERRADO ♪ 1013 00:37:46,495 --> 00:37:49,768 ♪ ESTAMOS ROLANDO UMA ESTRADA CAMPO ♪ 1014 00:37:49,768 --> 00:37:52,471 ♪ ELA É MINHA CAVALEIRA DE ESPINGARDA ♪ 1015 00:37:52,471 --> 00:37:54,603 ♪ SOU O CÃO DA SORTE AO LADO DELA ♪ 1016 00:37:54,603 --> 00:37:59,508 ♪ MEUS LÁBIOS ESTÃO ONDE OS BEIJOS DELA VÃO ♪ 1017 00:37:59,508 --> 00:38:01,480 ♪ E NÃO SEI SE ISSO PODERIA MELHORAR ♪ 1018 00:38:01,480 --> 00:38:02,711 ♪ MAS, CARA, SE ACONTECER ♪ 1019 00:38:02,711 --> 00:38:06,415 ♪ ENTÃO ACHO MELHOR ESCOLHA UM ANEL ♪ 1020 00:38:06,415 --> 00:38:09,318 ♪ E AGORA ESSE MENINO ♪ 1021 00:38:09,318 --> 00:38:11,590 ♪ ESTÁ ACONTECENDO ♪ 1022 00:38:11,590 --> 00:38:16,465 ♪ TENHO O BOM SENHOR SORRINDO PARA MIM ♪ 1023 00:38:16,465 --> 00:38:17,966 ♪ SEUS GRANDES OLHOS AZUIS ♪ 1024 00:38:17,966 --> 00:38:19,828 ♪ E O DOCE VINHO TINTO ♪ 1025 00:38:19,828 --> 00:38:23,632 ♪ ME DEIXOU ZUMBIDO COMO UMA ABELHA ♪ 1026 00:38:23,632 --> 00:38:27,976 ♪ ELA ESTÁ BONITA PEQUENA CABEÇA NO MEU OMBRO ♪ 1027 00:38:27,976 --> 00:38:31,740 ♪ NINGUÉM MAIS PODE SEGURÁ-LA ♪ 1028 00:38:31,740 --> 00:38:35,043 ♪ MAS ESSE MENINO ♪ 1029 00:38:42,451 --> 00:38:44,423 (Roxy grunhe) 1030 00:38:44,423 --> 00:38:48,897 BEM, AMBOS CONSEGUIRAM PARA MANTER UM BRINDE. 1031 00:38:48,897 --> 00:38:51,530 BOM. 1032 00:38:51,530 --> 00:38:52,901 (suspira) 1033 00:38:52,901 --> 00:38:55,404 Milímetros. 1034 00:38:55,404 --> 00:38:58,637 Sinto muito por isso, TREVOR. 1035 00:38:58,637 --> 00:39:01,039 VOCÊ SABE, QUERIDA, DE UMA FORMA ESTRANHA, 1036 00:39:01,039 --> 00:39:03,942 FUNCIONOU. 1037 00:39:03,942 --> 00:39:08,647 NÃO FAÇO UMA LIGAÇÃO DOENTE, FAZENDO ESSA CORRIDA... 1038 00:39:08,647 --> 00:39:11,380 GANHEI O RESPEITO DO ESQUI. 1039 00:39:11,380 --> 00:39:12,921 (risos) Hum. 1040 00:39:12,921 --> 00:39:16,124 A MESMA COISA ACONTECEU COMIGO E GISELA. 1041 00:39:16,124 --> 00:39:17,656 (risos) 1042 00:39:17,656 --> 00:39:19,888 ELA ME DEU PONTOS POR MOSTRAR MINHA CARA, 1043 00:39:19,888 --> 00:39:21,760 NÃO FIQUE EM CASA... 1044 00:39:21,760 --> 00:39:23,692 (imita Gisela) "CHORO BOO-HOO." 1045 00:39:23,692 --> 00:39:25,133 (risos) 1046 00:39:25,133 --> 00:39:26,665 (risos) 1047 00:39:26,665 --> 00:39:28,637 ENTÃO NÃO FOI UM DESASTRE AFINAL. 1048 00:39:28,637 --> 00:39:31,470 (voz normal) NÃO. 1049 00:39:31,470 --> 00:39:32,941 MAS DA PRÓXIMA VEZ... 1050 00:39:32,941 --> 00:39:36,505 SEM SALADA DE MACARRÃO. 1051 00:39:36,505 --> 00:39:39,508 ('Love Loves', de Craig Morgan uma longa noite" tocando) 1052 00:39:42,411 --> 00:39:43,552 ♪ VESTIDO DE VERÃO ♪ 1053 00:39:43,552 --> 00:39:46,384 ♪ CORREIAS DESLIZANDO DE SEU OMBRO ♪ 1054 00:39:46,384 --> 00:39:50,118 ♪ UM COBERTOR DE ESTRELAS ESTÁ NOS OLHANDO ♪ 1055 00:39:50,118 --> 00:39:52,891 ♪ AQUI NO ESCURO ♪ 1056 00:39:52,891 --> 00:39:56,765 ♪ VAI SER UMA LONGA, LONGA NOITE ♪ 1057 00:39:56,765 --> 00:40:00,669 ♪ BEBÊ, BEBÊ, AMOR ♪ 1058 00:40:00,669 --> 00:40:04,803 ♪ ADORA UMA NOITE LONGA ♪ 1059 00:40:04,803 --> 00:40:06,635 ♪ VOCÊ NÃO CONHECE O AMOR ♪ 1060 00:40:06,635 --> 00:40:12,641 ♪ CONHEÇA O AMOR NÃO SE PREOCUPA COM O TEMPO? ♪ 1061 00:40:12,641 --> 00:40:14,683 ♪ COMO ESTÁ ACONTECENDO ♪ 1062 00:40:14,683 --> 00:40:16,615 ♪ PARECE QUE O AMOR VAI SER ♪ 1063 00:40:16,615 --> 00:40:19,618 ♪ VAI ATÉ A LUZ DA MANHÃ ♪ 1064 00:40:19,618 --> 00:40:21,119 ♪ BEBÊ, BEBÊ ♪ 1065 00:40:21,119 --> 00:40:26,825 ♪ AMOR ♪ 1066 00:40:26,825 --> 00:40:30,659 ♪ AMA UMA NOITE LONGA, LONGA ♪ 1067 00:40:34,032 --> 00:40:36,134 (gritos e aplausos) 1068 00:40:36,134 --> 00:40:38,907 (torcendo e assobiando) 1069 00:40:38,907 --> 00:40:40,609 MEU NOME É CRAIG MORGAN. MUITO OBRIGADO A TODOS 1070 00:40:40,609 --> 00:40:41,910 POR DEIXAR-NOS FAZER PARTE DO SEU MUNDO ESTA NOITE. 1071 00:40:41,910 --> 00:40:43,071 DEUS O ABENÇOE. 1072 00:40:43,071 --> 00:40:44,743 (a torcida continua) 1073 00:40:44,743 --> 00:40:46,575 VOU DIZER OLÁ. OH, TUDO BEM. 1074 00:40:46,575 --> 00:40:47,746 VOCÊ ESTÁ BEM? 1075 00:40:47,746 --> 00:40:49,618 UH-HUH. 1076 00:40:49,618 --> 00:40:50,649 BEM FEITO, JACKIE. 1077 00:40:50,649 --> 00:40:52,080 OBRIGADO. 1078 00:40:52,080 --> 00:40:55,824 (todos falando indistintamente) 1079 00:40:58,687 --> 00:41:02,661 (conversas indistintas continuar) 1080 00:41:02,661 --> 00:41:04,232 (Denise) CLAUDIA JOY. 1081 00:41:04,232 --> 00:41:06,595 INCRÍVEL, HEIN? 1082 00:41:06,595 --> 00:41:07,766 SIM, FOI. 1083 00:41:07,766 --> 00:41:08,897 ACABEI DE TER OS NÚMEROS DE JÉSSICA. 1084 00:41:08,897 --> 00:41:11,940 ELA DIZ QUE NÓS AUMENTAMOS MAIS DE $ 40.000 ESTA NOITE. 1085 00:41:11,940 --> 00:41:13,471 US$ 40.000? 1086 00:41:13,471 --> 00:41:15,043 TRIPLICAR O ÚLTIMO RECORDE. 1087 00:41:15,043 --> 00:41:16,745 ISSO É ÓTIMO. 1088 00:41:16,745 --> 00:41:18,847 VOCÊ NÃO PARECE MUITO ANIMADO. 1089 00:41:18,847 --> 00:41:20,549 NÃO, EU SOU. EU SOU. 1090 00:41:20,549 --> 00:41:22,781 ESTOU... CANSADO DA VIAGEM A WASHINGTON. 1091 00:41:22,781 --> 00:41:24,683 Ah, eu esqueci. COMO FOI? 1092 00:41:24,683 --> 00:41:28,186 FOI BOM. INFORMATIVO. 1093 00:41:28,186 --> 00:41:29,618 (conversas indistintas continuar) 1094 00:41:29,618 --> 00:41:30,689 (Jackie) DENISE. 1095 00:41:30,689 --> 00:41:31,960 (boca palavra) 1096 00:41:31,960 --> 00:41:33,962 VAI, VAI. VOCÊ NÃO QUER VIR? 1097 00:41:33,962 --> 00:41:35,594 ESTOU TÃO CANSADO, REALMENTE. 1098 00:41:35,594 --> 00:41:37,666 Milímetros. OK. TCHAU. 1099 00:41:37,666 --> 00:41:40,669 (conversas indistintas continuar) 1100 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 (todos falando indistintamente)